Erst das Thema, dann die Aussage
Bei der Linksversetzung (dislocation à gauche) holst du einen Satzteil vor den Satz und nimmst ihn drinnen mit einem Pronomen wieder auf. Vorn steht das Thema, also das, worüber du sprichst. Der Rest ist die Aussage dazu. Inhaltlich ändert sich nichts, nur die Gewichtung.
Dieselbe Aussage, zwei Gewichtungen
Unmarkiert
Je prends toujours le café au bar.
Ich trinke den Kaffee immer an der Theke.
Je n'ai pas vu Marie.
Ich habe Marie nicht gesehen.
Linksversetzt
Le café, je le prends toujours au bar.
Den Kaffee, den trinke ich immer an der Theke.
Marie, je ne l'ai pas vue.
Marie, die habe ich nicht gesehen.
Wann du zur Linksversetzung greifst
Themenwechsel: Du lenkst das Gespräch auf etwas Neues oder kommst auf etwas zurück.
Gegenüberstellung: Zwei Themen werden nebeneinandergestellt, jedes mit eigener Aussage.
Anknüpfen: Du greifst auf, was der andere gerade erwähnt hat, und antwortest darauf.
Das Deutsche kennt dasselbe Muster mit der, die, das: „Den Kaffee, den trinke ich an der Theke.“ Im Französischen ist die Wiederaufnahme aber viel häufiger und klingt im Gespräch völlig normal, nicht salopp.
Das richtige Pronomen
Das Pronomen im Satz zeigt, welche Rolle das Thema hat. Es richtet sich nach dem Verb: Ein Verb mit à verlangt lui oder y, ein Verb mit de verlangt en. Die Präposition selbst fällt vorn im Gespräch meist weg.
Thema und Pronomen
| Rolle im Satz | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjekt | il, elle, ils, elles | Ton collègue, il exagère un peu. |
| bestimmtes direktes Objekt | le, la, les | Ces photos, je les ai prises à Lisbonne. |
| unbestimmte Menge | en | Des amis, il en a partout. |
| Person mit à | lui, leur | Mon frère, je lui ai téléphoné hier. |
| Sache mit à | y | Les vacances, j'y pense déjà. |
| Sache mit de | en | Ce problème, on en parle demain. |
Steht das wiederaufnehmende le, la, les vor avoir, gleicht sich das Partizip an: Marie, je l'ai vue. Ces photos, je les ai prises.
ça und c'est für Allgemeines
Meinst du nicht ein bestimmtes Ding, sondern eine Sache im Allgemeinen, nimmst du das Thema meist mit ça oder c'est auf. Nach c'est bleibt das Adjektiv männlich Singular, egal welches Nomen vorn steht.
Bestimmt oder allgemein?
Bestimmt: le, il, elle
Ce gâteau, je l'adore.
Diesen Kuchen liebe ich.
Les enfants, ils sont fatigués ce soir.
Die Kinder sind heute Abend müde.
Allgemein: ça, c'est
Le chocolat, j'adore ça.
Schokolade liebe ich.
Les enfants, c'est fatigant.
Kinder sind anstrengend.
La politique, c'est compliqué.
Politik ist kompliziert.
Auch ein Infinitiv oder ein ganzer Gedanke lässt sich so voranstellen: Partir maintenant, ce serait idiot.
Kontrast und mehrere Themen
Zwei linksversetzte Sätze hintereinander stellen Themen gegeneinander. Im lockeren Gespräch stehen manchmal sogar zwei Themen vorn, meist ein betontes Pronomen und ein Nomen. Mehr als zwei wirken schnell wirr.
Le rouge, je l'aime bien. Le blanc, beaucoup moins.
Rotwein mag ich gern. Weißwein deutlich weniger.
Zwei Themen im Kontrast.
Moi, ma voiture, je ne la prête à personne.
Mein Auto leihe ich niemandem.
Zwei Themen vorn, umgangssprachlich.
Gesprochen und geschrieben
Die Linksversetzung gehört ins Gespräch und in lockere Texte. In formellen Texten kündigst du ein Thema lieber mit quant à oder en ce qui concerne an, oder du bleibst beim unmarkierten Satz.
Dasselbe Thema, zwei Register
Gesprochen
Le budget, on le vote en mars.
Den Haushalt stimmen wir im März ab.
Geschrieben
Quant au budget, il sera voté en mars.
Was den Haushalt betrifft, so wird er im März verabschiedet.
