Weglassen, was schon klar ist
Eine Ellipse (Auslassung) lässt Satzteile weg, die aus der Situation oder dem vorigen Satz klar sind. Im Gespräch ist das die Norm. Wer jede Antwort als vollständigen Satz bildet, klingt wie aus dem Lehrbuch.
Dieselbe Antwort, zwei Längen
Vollständig
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Oui, je viens tout de suite.
Ja, ich komme sofort.
Elliptisch
Moi, un café, s'il vous plaît.
Für mich einen Kaffee, bitte.
Oui, j'arrive.
Ja, komme gleich.
Kurze Antworten
Die häufigste Ellipse ist die Antwort, die nur das Neue nennt. Für Zustimmung und Widerspruch gibt es feste Kurzformen mit dem betonten Pronomen. Nach einer verneinten Aussage widersprichst du mit si, stimmst du zu mit non plus.
A
J'adore ce quartier.
Ich liebe dieses Viertel.
B
Moi aussi.
Ich auch.
A
Mais je ne supporte pas le bruit le soir.
Aber den Lärm abends ertrage ich nicht.
B
Moi non plus.
Ich auch nicht.
C
Moi si, ça ne me dérange pas.
Ich schon, mich stört das nicht.
Mit Verben des Meinens ersetzt que oui oder que non den ganzen Nebensatz.
Il vient ce soir ? – Je crois que oui.
Kommt er heute Abend? – Ich glaube schon.
Ça va coûter cher ? – J'espère que non.
Wird das teuer? – Ich hoffe nicht.
Sätze ohne Verb
Viele Reaktionen kommen ganz ohne Verb aus. Sie sind kurz, aber nicht unhöflich, und im Alltag unter Erwachsenen völlig normal. Fragen schrumpfen oft auf Et + das Thema.
Pas de souci, je m'en occupe.
Kein Problem, ich kümmere mich darum.
Lui prêter encore de l'argent ? Pas question.
Ihm noch mal Geld leihen? Kommt nicht in Frage.
Le concert est annulé ? Dommage.
Das Konzert fällt aus? Schade.
Et ton nouveau boulot ?
Und wie läuft's im neuen Job?
Un café ? – Volontiers.
Einen Kaffee? – Gern.
