Zwei Werkzeuge gegen Wiederholung
Französische Schreibtradition duldet Wortwiederholung weniger als die deutsche. Um auf etwas schon Genanntes zurückzukommen, hast du zwei Mittel: Proformen, also kurze Platzhalter wie ce dernier, ledit oder le faire, und die lexikalische Wiederaufnahme, bei der ein anderes Nomen dasselbe meint.
Derselbe Bezug, dreimal anders
Le Louvre a battu un record. Le Louvre a accueilli neuf millions de visiteurs. Le Louvre prévoit des travaux.
Der Louvre hat einen Rekord aufgestellt. Der Louvre hat neun Millionen Besucher empfangen. Der Louvre plant Umbauten.
Korrekt, aber hölzern.
Le Louvre a battu un record : le musée a accueilli neuf millions de visiteurs. L'institution prévoit désormais des travaux.
Der Louvre hat einen Rekord aufgestellt: Das Museum hat neun Millionen Besucher empfangen. Die Einrichtung plant nun Umbauten.
Lexikalische Wiederaufnahme.
ce dernier und celui-ci gegen Mehrdeutigkeit
Stehen zwei mögliche Bezugswörter im Satz, ist il oder elle oft mehrdeutig. Ce dernier und celui-ci zeigen auf das zuletzt genannte. Beide richten sich nach Geschlecht und Zahl: cette dernière, ces derniers, celle-ci, ceux-ci. Ce dernier klingt etwas gehobener.
Mehrdeutig und eindeutig
Mit il
Le directeur a reçu le délégué syndical. Il a refusé de signer.
Der Direktor hat den Gewerkschaftsvertreter empfangen. Er hat sich geweigert zu unterschreiben.
Wer hat sich geweigert?
Mit ce dernier
Le directeur a reçu le délégué syndical. Ce dernier a refusé de signer.
Der Direktor hat den Gewerkschaftsvertreter empfangen. Letzterer hat sich geweigert zu unterschreiben.
Der Vertreter.
Weitere Fälle
Julien a écrit à sa sœur, mais cette dernière n'a jamais répondu.
Julien hat seiner Schwester geschrieben, aber sie hat nie geantwortet.
Marie a présenté son associé au client ; celui-ci a paru surpris.
Marie hat ihren Geschäftspartner dem Kunden vorgestellt; dieser wirkte überrascht.
Celui-ci ist der Kunde, das zuletzt genannte Nomen.
Letzterer ist im Deutschen steif und selten. Ce dernier ist in französischen Sachtexten und in der Presse dagegen alltäglich und wirkt nicht gestelzt.
ledit im Rechtstext und mit Augenzwinkern
Ledit heißt „der genannte“ und verschmilzt mit Artikel und Präposition zu einem Wort: ledit, ladite, lesdits, lesdites, dudit, audit, desdits. Im Vertrag schafft es Eindeutigkeit. Im Alltag wirkt es ironisch, weil es Amtston auf eine banale Sache legt.
Zwei Register
Le locataire s'engage à entretenir ledit logement.
Der Mieter verpflichtet sich, die genannte Wohnung instand zu halten.
Vertrag.
Toute modification dudit contrat doit être faite par écrit.
Jede Änderung des genannten Vertrags bedarf der Schriftform.
de + ledit = dudit.
Il m'a présenté son projet révolutionnaire. Ledit projet tenait sur un post-it.
Er hat mir sein revolutionäres Projekt vorgestellt. Besagtes Projekt passte auf einen Klebezettel.
Ironisch.
Ganze Aussagen wieder aufnehmen
Auch Verben und Eigenschaften lassen sich ersetzen. Le faire nimmt eine Handlung wieder auf. Das neutrale le nimmt ein Adjektiv oder eine ganze Aussage auf und bleibt dabei unverändert, auch wenn es sich auf etwas Weibliches oder Mehrzahliges bezieht.
le faire und neutrales le
Elle voulait appeler le client, mais elle ne l'a pas fait.
Sie wollte den Kunden anrufen, hat es aber nicht getan.
le faire für eine Handlung.
Les associés étaient inquiets, et ils le sont toujours.
Die Gesellschafter waren besorgt, und sie sind es immer noch.
le für ein Adjektiv, unveränderlich.
La réunion est annulée ? Personne ne me l'a dit.
Die Besprechung fällt aus? Das hat mir niemand gesagt.
le für eine ganze Aussage.
Lexikalische Wiederaufnahme
Vier Arten, ein Nomen zu ersetzen
| Art | Beispiel | Wirkung |
|---|---|---|
| Oberbegriff | le Louvre → le musée | neutral, meist sicher |
| Umschreibung | Lyon → la capitale des Gaules | gehoben, sparsam einsetzen |
| Merkmal der Person | Paul Durand → le quinquagénaire, l'ancien ministre | typisch für die Presse |
| Wertendes Nomen | la réforme → cette mesure absurde | bringt ein Urteil hinein |
Die wertende Wiederaufnahme ist ein Stilmittel der Meinung: Wer la réforme als ce cadeau fiscal wieder aufnimmt, urteilt, ohne es auszusprechen.
