Sachlich und geformt
Eine rhetorische Figur ist eine bewusste Abweichung vom schlichten Satzbau, die eine Aussage hervorhebt. In der französischen Schule werden sie in der dissertation und im commentaire systematisch geübt, und in Reden, Leitartikeln und Präsentationen werden sie erwartet. Die Grammatik bleibt dabei gewöhnlich; die Wirkung entsteht durch Wiederholung, Gegensatz und Rhythmus.
Dieselbe Aussage
Sachlich
Cette dépense est utile à long terme.
Diese Ausgabe ist langfristig nützlich.
Mit Figur
Ce n'est pas une dépense, c'est un investissement.
Das ist keine Ausgabe, das ist eine Investition.
Dreierfigur und Anapher
Der rythme ternaire reiht drei gleich gebaute Glieder. Er wirkt abgeschlossen, wenn das letzte Glied das längste ist. Die anaphore wiederholt denselben Anfang mehrerer Sätze oder Satzteile und hämmert so eine Idee ein.
Rythme ternaire
Im Einsatz
Ce projet est ambitieux, réaliste et entièrement financé par nos partenaires.
Dieses Projekt ist ehrgeizig, realistisch und vollständig von unseren Partnern finanziert.
Dreierfigur, letztes Glied am längsten.
Nous voulons une ville plus verte. Nous voulons une ville plus sûre. Nous voulons une ville où chacun trouve sa place.
Wir wollen eine grünere Stadt. Wir wollen eine sicherere Stadt. Wir wollen eine Stadt, in der jeder seinen Platz findet.
Anapher und Dreierfigur zugleich.
Paris ! Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! mais Paris libéré !
Paris! Paris geschändet! Paris gebrochen! Paris gemartert! Aber Paris befreit!
De Gaulle, 25. August 1944. Anapher mit Steigerung und Umschlag.
Antithese und Chiasmus
Die antithèse stellt zwei Gegensätze in parallelem Bau nebeneinander. Der chiasme wiederholt zwei Begriffe in umgekehrter Reihenfolge, nach dem Muster A B, B A. Beide machen einen Gedanken zitierfähig.
Chiasme
Im Einsatz
Hier, une start-up de trois personnes ; aujourd'hui, une entreprise de deux cents salariés.
Gestern ein Start-up mit drei Leuten, heute ein Unternehmen mit zweihundert Beschäftigten.
Antithese ohne Verb.
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
Man muss essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
Molière, L'Avare. Chiasmus.
Nous ne travaillons pas pour nos clients, nous travaillons avec eux.
Wir arbeiten nicht für unsere Kunden, wir arbeiten mit ihnen.
Antithese über ein einziges Wort.
Die rhetorische Frage
Eine question rhétorique erwartet keine Antwort, weil die Antwort feststeht. Sie bezieht das Publikum ein und lässt es die Schlussfolgerung selbst ziehen. Typische Einstiege sind Qui peut croire que…, Faut-il rappeler que… und Comment ne pas….
Im Einsatz
Qui peut sérieusement croire que ce budget suffira ?
Wer kann ernsthaft glauben, dass dieses Budget reicht?
Antwort – niemand.
Faut-il rappeler que la moitié de nos clients a moins de trente ans ?
Muss ich daran erinnern, dass die Hälfte unserer Kunden unter dreißig ist?
Eine Tatsache wird als bekannt hingestellt.
Comment ne pas voir que le marché a changé ?
Wie kann man übersehen, dass sich der Markt verändert hat?
Wer widerspricht, steht als blind da.
Französische Reden und Leitartikel vertragen oft mehr rhetorische Form als deutsche. Was im Deutschen schnell pathetisch klingt, wirkt im Französischen eher gekonnt, solange die Figur sitzt.
