Ein Absatz, zwei Fassungen
Beide Fassungen berichten über dasselbe Ereignis. Die nominale ist kürzer und sachlich, die verbale sagt mehr: wer entschieden hat, wann, und was es für die Betroffenen heißt.
Dieselbe Nachricht
Nominal
La fermeture de la maternité a entraîné un allongement des trajets et une saturation des urgences.
Die Schließung der Entbindungsstation hat zu längeren Anfahrtswegen und einer Überlastung der Notaufnahme geführt.
Verbal
L'agence régionale de santé a fermé la maternité en mars. Depuis, les femmes enceintes doivent aller jusqu'à Lyon, et les urgences débordent.
Die regionale Gesundheitsbehörde hat die Entbindungsstation im März geschlossen. Seitdem müssen Schwangere bis nach Lyon fahren, und die Notaufnahme ist überlastet.
Was der Nominalstil verschweigt
Ein Nomen braucht weder Subjekt noch Tempus. Genau das macht den Nominalstil nützlich und manchmal bequem: Er lässt offen, was ein Satz mit Verb sagen müsste.
Drei Dinge, die verschwinden
| Was verschwindet | Nominal | Verbal |
|---|---|---|
| Wer handelt | la suppression de 200 postes | La direction supprime 200 postes. |
| Wann und wie sicher | la réduction des délais | Nous allons réduire les délais. |
| Ob es überhaupt stimmt | la dégradation du service public | Le service public se dégrade-t-il ? |
Die dritte Zeile ist die subtilste. La dégradation du service public inquiète les usagers setzt voraus, dass es eine Verschlechterung gibt. Als Verb wird daraus eine Behauptung, die man bestreiten kann. Wer in einer Debatte nominalisiert, macht Strittiges zur Tatsache.
Wann welcher Stil passt
Textsorte und Stil
| Stil | Typisch in | Wirkung |
|---|---|---|
| Nominal | Titel, Zusammenfassungen, Protokolle, Folien, Gutachten | dicht, unpersönlich, statisch |
| Verbal | Argumentation, Rede, Brief an Kunden, Erklärungen | lebendig, klar zugeordnet, leichter lesbar |
Oft ist eine Mischung am besten: ein Nomen als Subjekt, das ein Ereignis bündelt, und ein kräftiges Verb, das sagt, was es bewirkt.
Nominales Subjekt, starkes Verb
La hausse des tarifs a fait fuir les usagers.
Die Preiserhöhung hat die Fahrgäste vertrieben.
L'arrivée du tramway a transformé le quartier.
Die neue Straßenbahn hat das Viertel verändert.
Leere Verben erkennen
Das sicherste Zeichen für zu viel Nominalstil sind Funktionsverben, die selbst nichts bedeuten und nur ein Nomen tragen: procéder à, effectuer, faire l'objet de, donner lieu à. Das Deutsche kennt dasselbe Muster (zur Durchführung bringen). Ersetz sie durch das Verb, das im Nomen steckt.
Vorher und nachher
Il a été procédé à la vérification des comptes.
Es wurde eine Prüfung der Konten vorgenommen.
Nominal, ohne Handelnden.
Le cabinet a vérifié les comptes.
Die Kanzlei hat die Konten geprüft.
Verbal, mit Handelndem.
Ce dossier a fait l'objet d'un examen approfondi.
Dieser Vorgang war Gegenstand einer eingehenden Prüfung.
Nominal.
Nous avons examiné ce dossier en détail.
Wir haben diesen Vorgang eingehend geprüft.
Verbal.
