So klingt Französisch im Alltag
Im schnellen, vertrauten Sprechen schrumpfen die kleinsten Wörter: Pronomen verlieren ihren Vokal, je verschmilzt mit dem Folgelaut, häufige Wendungen werden zu festen Kurzformen. Muttersprachler sprechen diese Formen weitgehend gleich, und viele haben sogar eine feste Schreibung für Chats.
Derselbe Satz, zwei Tempi
Je suis en retard, je ne sais pas ce qu'il y a.
[[ʒə sɥi ɑ̃ ʁətaʁ ʒə nə sɛ pa sə kil i a]]
Ich bin spät dran, ich weiß nicht, was los ist.
Diktattempo, so hörst du es selten.
Chuis en r'tard, chais pas c'qu'y a.
[[ʃɥi ɑ̃ ʁtaʁ ʃɛ pa skja]]
Ich bin spät dran, keine Ahnung, was los ist.
Normales Tempo unter Freunden.
Pronomen schrumpfen
Tu wird vor Vokal zu t': t'as, t'es, t'étais. Il und ils verlieren vor Konsonant das l und klingen wie [i]. Aus il y a wird [ja]. Im Deutschen passiert Ähnliches (haste, gibt's), aber die französischen Formen betreffen fast jeden Satz.
Zum Nachsprechen
T'as vu l'heure ?
[[ta] vy lœʁ]
Hast du gesehen, wie spät es ist?
T'es sûr de toi ?
[[te] syʁ də twa]
Bist du dir sicher?
I' faut qu'on y aille.
[[ifo] kɔ̃ni aj]
Wir müssen los.
I' sont pas encore là.
[[isɔ̃] pa zɑ̃kɔʁ la]
Sie sind noch nicht da.
Y a plus de pain.
[[ja] ply d(ə) pɛ̃]
Es gibt kein Brot mehr.
je verschmilzt
Fällt das e von je weg, trifft [ʒ] direkt auf den nächsten Konsonanten. Ist dieser stimmlos, etwa [s], [t] oder [p], wird auch [ʒ] stimmlos und klingt wie [ʃ]. Daher kommen chuis und chais. Diese Angleichung nennt man Assimilation.
Aus [ʒ] wird [ʃ]
Chuis crevé.
[[ʃɥi] kʁəve]
Ich bin fix und fertig.
Chais pas, moi.
[[ʃɛ] pa mwa]
Keine Ahnung.
J'te dis pas la galère !
[[ʃtədi] pa la galɛʁ]
Du glaubst nicht, was das für ein Theater war!
j'te dis pas heißt hier: unbeschreiblich.
J'pense que oui.
[[ʃpɑ̃s] kə wi]
Ich glaube schon.
Feste Kurzformen
Einige häufige Wörter verlieren ganze Silben. Diese Formen musst du hören können, sonst fehlen dir im normalen Tempo die Bindewörter des Satzes.
Voll und kurz
| Vollform | Gesprochen | Lautung |
|---|---|---|
| parce que | pasque | [paskə] |
| peut-être | p't-être | [ptɛt] |
| quelque chose | qu'que chose | [kɛkʃoz] |
| celui-là | çui-là | [sɥila] |
| tu sais | t'sais | [tsɛ] |
Im Satz
Je viens pas, pasque chuis malade.
[[paskə] ʃɥi malad]
Ich komme nicht, weil ich krank bin.
P't-être demain, t'sais.
[[ptɛt] dəmɛ̃ [tsɛ]]
Vielleicht morgen, weißt du.
Wann du selbst reduzierst
Unter Freunden und Kollegen
Reduktionen sind hier normal. Volle Formen in jedem Wort klingen steif und vorgelesen.
Vortrag und Kundengespräch
Sprich deutlicher. Leichte Reduktionen wie y a fallen kaum auf, chuis und chais wirken dagegen salopp.
Schrift
Geschriebene Kurzformen gehören in Chats, Dialoge und Untertitel. In jedem formellen Text stehen die Vollformen.
