Was Modalisierung leistet
Modalisierung heißt, eine Aussage mit einem Grad an Gewissheit zu versehen. Posture ist die Haltung, die du dabei einnimmst: Sprichst du selbst, übernimmst du eine fremde These oder hältst du sie auf Abstand? Französische Fachtexte rahmen eine These meist mit einer festen Einleitungsformel und lassen den Satz selbst unverändert.
Eine These, fünf Grade
Die These bleibt dieselbe: Die Bildungsungleichheit hat zugenommen. Nur die Rahmung ändert sich. Achte auf den Modus: Nach den Formeln des Zweifels folgt der Subjonctif.
Von sicher nach vorsichtig
Force est de constater que les inégalités scolaires se sont creusées.
Man kommt nicht umhin festzustellen, dass die Bildungsungleichheit zugenommen hat.
Unbestreitbar, oft für eine unbequeme Tatsache. Indikativ.
Tout porte à croire que les inégalités scolaires se sont creusées.
Alles deutet darauf hin, dass die Bildungsungleichheit zugenommen hat.
Starke Indizien, kein Beweis. Indikativ.
Il semble que les inégalités scolaires se soient creusées.
Es scheint, dass die Bildungsungleichheit zugenommen hat.
Wahrscheinlich. Subjonctif.
Il serait permis d'avancer que les inégalités scolaires se sont creusées.
Man könnte die These wagen, dass die Bildungsungleichheit zugenommen hat.
Eigene, vorsichtig vorgebrachte These. Indikativ.
Il n'est pas exclu que les inégalités scolaires se soient creusées.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Bildungsungleichheit zugenommen hat.
Bloß möglich. Subjonctif.
Fremde Thesen übernehmen oder auf Abstand halten
Wenn du andere zitierst, zeigt die Einleitung, ob du dich anschließt. Comme + Verb macht die fremde Aussage zu einer Tatsache, die du teilst. Selon bleibt neutral. À en croire lässt Zweifel durchklingen.
Anschluss und Abstand
Du schließt dich an
Comme l'a montré Bourdieu, l'école reproduit les hiérarchies sociales.
Wie Bourdieu gezeigt hat, reproduziert die Schule soziale Hierarchien.
Ainsi que le souligne l'auteure, les données restent lacunaires.
Wie die Autorin betont, sind die Daten weiterhin lückenhaft.
Du hältst Abstand
Selon Bourdieu, l'école reproduit les hiérarchies sociales.
Laut Bourdieu reproduziert die Schule soziale Hierarchien.
À en croire l'auteure, les données seraient exhaustives.
Glaubt man der Autorin, wären die Daten vollständig.
À en croire steht oft mit dem Conditionnel, der den Abstand verdoppelt. Nach comme l'a montré steht dagegen der Indikativ, denn du hast dich gerade angeschlossen.
Die eigene Stimme
Französische Fachtexte verwenden traditionell das nous d'auteur, auch wenn eine einzige Person schreibt. In manchen Fächern setzt sich je durch, on bleibt für allgemein Geteiltes. Prädikative Adjektive und Partizipien beim nous d'auteur richten sich nach der wirklichen Person: Singular, und weiblich, wenn eine Frau schreibt.
Das nous d'auteur
Nous montrerons d'abord que l'hypothèse initiale ne tient pas.
Ich werde zunächst zeigen, dass die Ausgangshypothese nicht haltbar ist.
Ankündigung des Vorgehens.
Nous sommes convaincue que ce corpus reste représentatif.
Ich bin überzeugt, dass dieses Korpus repräsentativ bleibt.
Eine Autorin, daher convaincue im Singular.
On admet généralement que la mobilité sociale a ralenti.
Allgemein nimmt man an, dass sich die soziale Mobilität verlangsamt hat.
Fachkonsens, nicht deine eigene These.
Im Deutschen weicht man gern ins Passiv aus (es wird gezeigt). Im Französischen klingt das schwerfällig; das nous d'auteur ist die übliche Lösung und wirkt nicht überheblich.
