Was einfache Präpositionen sind
Einfache Präpositionen (italienisch preposizioni semplici) sind unveränderlich und stehen vor einem Nomen oder Pronomen. Eine italienische Präposition deckt oft mehrere deutsche ab – deshalb lernst du sie am besten über ihre typischen Verwendungen, nicht als 1:1-Vokabel.
di: Besitz, Herkunft, Thema
di nennt, wem etwas gehört (wie der deutsche Genitiv), woher jemand stammt und worüber man spricht.
Il libro di Marco è nuovo.
Marcos Buch ist neu.
Sono di Berlino.
Ich bin aus Berlin.
Parliamo di musica.
Wir sprechen über Musik.
a: Städte, Uhrzeit, wem?
a steht vor Städten, für den Ort und für das Ziel (in / nach), bei der Uhrzeit (um) und vor der Person, der man etwas schreibt oder gibt (wem?). Dazu kommen feste Wendungen wie a casa und a scuola.
Vado a Roma.
Ich fahre nach Rom.
Abito a Milano.
Ich wohne in Mailand.
A che ora mangi?
Um wie viel Uhr isst du?
Scrivo a Maria.
Ich schreibe Maria.
Sono a casa.
Ich bin zu Hause.
da: woher, bei jemandem, seit
da nennt, woher etwas kommt, steht vor Personen im Sinne von zu / bei jemandem und sagt, seit wann etwas dauert. Wie im Deutschen steht dabei das Präsens.
Vengo da Roma.
Ich komme aus Rom.
Vado da Marco.
Ich gehe zu Marco.
Studio italiano da un anno.
Ich lerne seit einem Jahr Italienisch.
in: Länder, Verkehrsmittel, Jahreszeiten
in steht vor Ländern und Regionen, für den Ort und für das Ziel, vor Verkehrsmitteln und vor Monaten und Jahreszeiten. Dazu kommen feste Ortsangaben wie in ufficio und in banca.
Vivo in Italia.
Ich lebe in Italien.
Vado in Francia.
Ich fahre nach Frankreich.
Viaggio in treno.
Ich reise mit dem Zug.
In estate mangio molto gelato.
Im Sommer esse ich viel Eis.
Sono in ufficio.
Ich bin im Büro.
con, su, per, tra/fra
con: mit
con nennt die Begleitung und das Mittel.
Vado in centro con Marco.
Ich fahre mit Marco in die Stadt.
Pago con la carta.
Ich zahle mit Karte.
su: auf, über
su steht für die Position (auf) und für das Thema (über).
Il gatto è su una sedia.
Die Katze ist auf einem Stuhl.
Un libro su Roma.
Ein Buch über Rom.
per: für
per nennt den Empfänger.
Questo regalo è per te.
Dieses Geschenk ist für dich.
Un caffè per me, grazie.
Einen Kaffee für mich, danke.
tra / fra: zwischen, in
tra und fra bedeuten dasselbe: zwischen und, bei einer Zeitspanne in der Zukunft, in.
Il bar è tra la banca e la posta.
Die Bar ist zwischen der Bank und der Post.
Arrivo tra cinque minuti.
Ich komme in fünf Minuten an.
