Mit essere gleicht sich das Partizip an
Im Perfekt mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt in Geschlecht und Zahl. Es verhält sich wie ein Adjektiv auf -o. Im Deutschen bleibt das Partizip dagegen immer gleich: er ist gegangen, sie ist gegangen.
andare (gehen): andato
| Zahl | Maskulin | Feminin |
|---|---|---|
| Singular | andato | andata |
| Plural | andati | andate |
Marco è andato a scuola.
Marco ist zur Schule gegangen.
Maria è andata a scuola.
Maria ist zur Schule gegangen.
I ragazzi sono andati a scuola.
Die Jungen sind zur Schule gegangen.
Le ragazze sono andate a scuola.
Die Mädchen sind zur Schule gegangen.
Mit avere gleicht sich das Partizip nicht an das Subjekt an: Maria ha mangiato, le ragazze hanno mangiato.
Auch bei io, tu und noi
Die Angleichung gilt auch für ich, du und wir: Das Partizip richtet sich nach der Person, die gemeint ist.
Ieri sera sono tornata tardi.
Gestern Abend bin ich spät zurückgekommen. (eine Frau spricht)
A che ora sei partito?
Um wie viel Uhr bist du abgefahren? (zu einem Mann)
Io e Giulia siamo nate a Roma.
Giulia und ich sind in Rom geboren. (zwei Frauen)
Gemischte Gruppen
Bei Männern und Frauen zusammen steht die maskuline Pluralform -i, schon ein einziger Mann genügt. Nur eine rein weibliche Gruppe bekommt -e.
Marco e Maria sono andati via.
Marco und Maria sind weggegangen.
I miei genitori sono partiti ieri.
Meine Eltern sind gestern abgefahren.
Maria e Giulia sono andate via.
Maria und Giulia sind weggegangen.
