Modalverben in der Vergangenheit
Im Passato prossimo steht das Modalverb als Partizip (potuto, voluto, dovuto, alle drei regelmäßig auf -uto) nach einem Hilfsverb. Das zweite Verb bleibt im Infinitiv. Das Passato prossimo sagt, dass es wirklich passiert ist: Non ho voluto mangiare heißt, dass du nicht gegessen hast.
Der Bauplan
Welches Hilfsverb: avere oder essere?
Im Deutschen steht immer haben („ich habe gehen müssen“). Im Italienischen hängt das Hilfsverb nicht vom Modalverb ab, sondern vom Infinitiv: Es ist das Hilfsverb, das dieser Infinitiv allein nehmen würde.
Mit avere
Das Partizip bleibt unverändert auf -o.
Ho dovuto lavorare tutto il giorno.
Ich musste den ganzen Tag arbeiten.
Non ho potuto dormire.
Ich konnte nicht schlafen.
Non ho voluto mangiare.
Ich wollte nicht essen.
Mit essere
Das Partizip gleicht sich dem Subjekt an: -o, -a, -i, -e.
Non sono potuto venire ieri.
Ich konnte gestern nicht kommen. (m.)
Maria non è voluta venire.
Maria wollte nicht kommen.
Siamo dovuti partire presto.
Wir mussten früh losfahren. (m. Pl.)
Im Alltag hörst du auch ho dovuto partire mit avere. Mit dem Hilfsverb des Infinitivs bist du auf der sicheren Seite.
