lo, la, li, le vor dem Partizip
Mit avere bleibt das Partizip normalerweise gleich: Ho visto Maria. Steht aber ein direktes Objektpronomen vor dem Verb, richtet sich das Partizip nach dem Pronomen. Es nimmt dessen Genus und Zahl an, genau wie ein Adjektiv: -o, -a, -i, -e. Bei lo, la, li, le ist das Pflicht: Le ho comprate, nicht Le ho comprato.
Objekt nach vorn
Die vier Endungen
| Pronomen | Steht für | Satz | Deutsch |
|---|---|---|---|
| lo / l' | maskulin Singular | L'ho comprato. | Ich habe ihn gekauft. |
| la / l' | feminin Singular | L'ho comprata. | Ich habe sie gekauft. |
| li | maskulin Plural | Li ho comprati. | Ich habe sie gekauft. |
| le | feminin Plural | Le ho comprate. | Ich habe sie gekauft. |
comprare - comprato. Das Pronomen bestimmt die Endung.
lo und la werden vor ho, hai, ha beide zu l'. Ob ein Mann oder eine Frau gemeint ist, sagt dann nur noch die Endung des Partizips.
Dasselbe l', zwei Bedeutungen
L'ho visto in centro.
Ich habe ihn im Zentrum gesehen.
Es geht um Marco.
L'ho vista in centro.
Ich habe sie im Zentrum gesehen.
Es geht um Maria.
Im Gespräch
Hai scritto la lettera? – Sì, l'ho scritta stamattina.
Hast du den Brief geschrieben? – Ja, ich habe ihn heute Morgen geschrieben.
Hai preso i biglietti? – Sì, li ho presi online.
Hast du die Tickets geholt? – Ja, ich habe sie online geholt.
Dove sono le chiavi? – Le ho lasciate in macchina.
Wo sind die Schlüssel? – Ich habe sie im Auto gelassen.
ne mit Mengenangabe
Auch ne mit einer Mengenangabe löst die Angleichung aus. Das Partizip richtet sich nach dem Nomen, das ne vertritt, nicht nach der Zahl.
Dieselbe Zahl, verschiedene Endungen
Hai comprato le mele? – Sì, ne ho comprate due.
Hast du Äpfel gekauft? – Ja, ich habe zwei gekauft.
Quanti romanzi hai letto? – Ne ho letti tre.
Wie viele Romane hast du gelesen? – Ich habe drei gelesen.
C'era birra? – Sì, ma ne ho bevuta poca.
Gab es Bier? – Ja, aber ich habe wenig davon getrunken.
Wo nichts angeglichen wird
Die Angleichung hängt am direkten Objekt. Bei einem indirekten Pronomen (Frage: wem? Im vollen Satz stünde ein a) bleibt das Partizip, wie es ist.
Direkt gegen indirekt
Direktes Pronomen → angleichen
Maria? L'ho vista stamattina.
Maria? Ich habe sie heute Morgen gesehen.
Le ragazze? Le ho invitate tutte.
Die Mädchen? Ich habe sie alle eingeladen.
Indirektes Pronomen → unverändert
Maria? Le ho parlato stamattina.
Maria? Ich habe heute Morgen mit ihr gesprochen.
Marco? Gli ho scritto ieri.
Marco? Ich habe ihm gestern geschrieben.
