Was ne ersetzt
Auf die Frage Quante birre vuoi? antwortest du Ne voglio due – „ich will zwei davon“. ne greift eine schon genannte Sache wieder auf und nennt von ihr eine Zahl, einen Teil oder das Thema. Es ändert sich nie.
Ne mit Zahl und Mengenwort
Die häufigste Verwendung: Das Nomen verschwindet, die Zahl oder das Mengenwort bleibt, und ne hält den Platz frei. Das Deutsche lässt hier das „davon“ meist weg („Ich will zwei.“), das Italienische nicht.
Nomen raus, ne rein
Von der Frage zur Antwort mit ne
| Frage | Antwort mit ne | Deutsch |
|---|---|---|
| Quanti caffè prendi? | Ne prendo due. | Ich nehme zwei. |
| Hai fratelli? | Sì, ne ho tre. | Ja, ich habe drei. |
| Hai tempo? | Ne ho poco. | Ich habe wenig. |
| Hai sigarette? | No, non ne ho nessuna. | Nein, ich habe keine. |
Ne für einen Teil einer Masse
Bei Mengen, die man nicht zählt – Käse, Wein, Zeit -, ersetzt ne das Nomen samt Teilungsartikel (del formaggio). Du hängst die Portion an: un chilo, un po', una fetta.
Il formaggio era buono, ne ho comprato un chilo.
Der Käse war gut, ich habe ein Kilo davon gekauft.
C'è ancora vino? – Sì, ma ne è rimasto poco.
Gibt es noch Wein? – Ja, aber es ist wenig davon übrig.
La torta è ottima, ne prendo un'altra fetta.
Der Kuchen ist ausgezeichnet, ich nehme noch ein Stück davon.
Meinst du die ganze genannte Sache, nimmst du lo, la, li, le. Meinst du eine Zahl oder einen Teil davon, nimmst du ne.
Il caffè? Lo bevo subito.
Den Kaffee? Ich trinke ihn sofort.
Il caffè? Ne bevo troppo.
Den Kaffee? Davon trinke ich zu viel.
Le mele? Le compro tutte.
Die Äpfel? Ich kaufe sie alle.
Le mele? Ne compro tre.
Die Äpfel? Ich kaufe drei davon.
Ne bei Verben mit di
Viele Verben verlangen ein di: parlare di, avere bisogno di, essere sicuro di, pensare di. Greifst du ihren Gegenstand wieder auf, steht ne – im Deutschen meist „darüber“, „davon“ oder „daran“. Frag dich: Käme im vollen Satz ein di vor, etwa in Parlo del progetto? Dann wird der ganze Ausdruck zu ne.
Sai del trasloco? – Sì, ne abbiamo parlato ieri sera.
Weißt du von dem Umzug? – Ja, wir haben gestern Abend darüber gesprochen.
Ti serve la macchina? – Sì, ne ho bisogno domani.
Brauchst du das Auto? – Ja, ich brauche es morgen.
Ho trovato un appartamento. Che ne pensi?
Ich habe eine Wohnung gefunden. Was hältst du davon?
Sei sicuro del prezzo? – Sì, ne sono sicuro.
Bist du dir beim Preis sicher? – Ja, da bin ich sicher.
Wo ne steht
ne steht wie die anderen unbetonten Pronomen vor dem konjugierten Verb. Am Infinitiv hängt es hinten an, und das -e fällt weg.
Quanti ne vuoi? – Ne voglio tre.
Wie viele willst du? – Ich will drei.
Vorrei comprarne tre.
Ich möchte gern drei davon kaufen.
