Zwei Wörter für alle Relativsätze
Das Deutsche hat für den Relativsatz viele Formen: der, die, das, den, dem, dessen, deren. Das Italienische kommt im Alltag mit che und cui aus. Beide verändern sich nie: kein Genus, kein Numerus, kein Kasus.
Probe: Formuliere den Relativsatz im Kopf als eigenen Satz. Brauchst du darin eine Präposition (parlare di, viaggiare con, pensare a), steht cui mit dieser Präposition. Brauchst du keine, steht che.
che - Subjekt und direktes Objekt
Das Deutsche unterscheidet das Subjekt („der kommt“) vom direkten Objekt („den ich sehe“). Das Italienische benutzt dafür dasselbe che. Was gemeint ist, zeigt erst das Verb dahinter.
Aus zwei Sätzen wird einer
Subjekt oder Objekt - dasselbe Wort
che als Subjekt
Direkt nach che folgt das Verb.
Il treno che arriva alle otto è sempre pieno.
Der Zug, der um acht ankommt, ist immer voll.
Ho un amico che vive a Palermo.
Ich habe einen Freund, der in Palermo lebt.
che als direktes Objekt
Nach che folgt ein eigenes Subjekt, dann das Verb.
Il film che abbiamo visto era noioso.
Der Film, den wir gesehen haben, war langweilig.
La casa che hanno comprato ha un bel giardino.
Das Haus, das sie gekauft haben, hat einen schönen Garten.
cui - nach einer Präposition
Verlangt das Verb im Relativsatz eine Präposition, steht diese vor cui. Sie rückt gemeinsam mit dem Pronomen an den Anfang des Relativsatzes, und welche Präposition es ist, bestimmt das Verb.
Präposition zuerst
Die häufigsten Verbindungen
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| di cui | il progetto di cui parliamo | das Projekt, über das wir sprechen |
| a cui | la persona a cui ho scritto | die Person, der ich geschrieben habe |
| con cui | l'amico con cui viaggio | der Freund, mit dem ich reise |
| per cui | il motivo per cui sono qui | der Grund, weswegen ich hier bin |
| in cui | l'anno in cui ci siamo conosciuti | das Jahr, in dem wir uns kennengelernt haben |
| da cui | la città da cui vengo | die Stadt, aus der ich komme |
cui im Gespräch
Hai finito il libro di cui mi hai parlato?
Hast du das Buch fertig gelesen, von dem du mir erzählt hast?
Questo è l'amico con cui ho fatto il viaggio in Sicilia.
Das ist der Freund, mit dem ich die Sizilienreise gemacht habe.
Il giorno in cui ci siamo conosciuti pioveva.
An dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben, regnete es.
Zeitangaben laufen über in cui: il giorno in cui, il momento in cui. Beim Ort geht auch dove: la città in cui vivo oder la città dove vivo. Für die Zeit nicht: nicht il giorno dove ci siamo visti.
il cui - dessen, deren
Für dessen und deren steht cui mit einem Artikel davor. Der Artikel richtet sich nach dem, was besessen wird, nicht nach dem Besitzer.
Der Artikel folgt dem Besitz
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| il cui | la scrittrice il cui romanzo ho letto | die Schriftstellerin, deren Roman ich gelesen habe |
| la cui | lo scrittore la cui casa ho visitato | der Schriftsteller, dessen Haus ich besucht habe |
| i cui | l'azienda i cui dipendenti scioperano | die Firma, deren Angestellte streiken |
| le cui | l'albergo le cui camere ho prenotato | das Hotel, dessen Zimmer ich gebucht habe |
Besitz im Relativsatz
Il vicino il cui cane abbaia di notte si è trasferito.
Der Nachbar, dessen Hund nachts bellt, ist umgezogen.
Un regista i cui film non capisco mai.
Ein Regisseur, dessen Filme ich nie verstehe.
