Die verpasste Möglichkeit
Der Condizionale presente sagt, was du jetzt gern tätest: Verrei volentieri. Der Condizionale passato sagt, was du damals gern getan hättest und nicht getan hast: Sarei venuto volentieri, ma ero malato. Im Deutschen ist das der Konjunktiv II der Vergangenheit: ich wäre gekommen, es wäre schön gewesen.
Die Bildung
Condizionale von avere/essere + Partizip
| Person | Mit avere | Mit essere |
|---|---|---|
| io | avrei parlato | sarei partito / partita |
| tu | avresti parlato | saresti partito / partita |
| lui / lei / Lei | avrebbe parlato | sarebbe partito / partita |
| noi | avremmo parlato | saremmo partiti / partite |
| voi | avreste parlato | sareste partiti / partite |
| loro | avrebbero parlato | sarebbero partiti / partite |
parlare (sprechen) und partire (abfahren)
Mit essere richtet sich das Partizip nach Geschlecht und Zahl des Subjekts: Sara sarebbe rimasta, nicht Sara sarebbe rimasto. Mit avere bleibt es auf -o.
Wofür du ihn brauchst
Was nicht eingetreten ist
Ein Plan oder Wunsch aus der Vergangenheit, aus dem nichts wurde, oft mit ma und dem Grund. Sarebbe stato bello und mi sarebbe piaciuto drücken Bedauern aus.
Sarei venuto alla festa, ma avevo la febbre.
Ich wäre zur Party gekommen, aber ich hatte Fieber.
Sarebbe stato bello finire insieme.
Es wäre schön gewesen, gemeinsam fertig zu werden.
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo.
Ich hätte ihn gern kennengelernt.
Gewollt, gekonnt, gesollt
avrei voluto, avrei potuto und avrei dovuto sind die häufigsten Formen. Das Modalverb trägt den Condizionale passato, das zweite Verb steht im Infinitiv. Avresti dovuto („du hättest sollen“) ist dabei ein Vorwurf.
Avrei voluto restare un giorno in più.
Ich wäre gern einen Tag länger geblieben.
Avresti potuto avvisarmi.
Du hättest mir Bescheid geben können.
Avresti dovuto dirmelo subito.
Du hättest es mir sofort sagen sollen.
Presente oder passato?
Ist die Sache noch möglich, nimm den Condizionale presente. Ist sie vorbei, nimm den Condizionale passato.
Verrei volentieri.
Ich käme gern.
noch offen
Sarei venuto volentieri.
Ich wäre gern gekommen.
vorbei
