Der Unterschied zwischen fordern und bitten
Voglio un caffè heißt „Ich will einen Kaffee“. Das ist korrekt, wirkt im Café aber schroff. Vorrei un caffè heißt „Ich hätte gern einen Kaffee“, und genau das sagt man.
Der Condizionale presente macht den Ton weich. Er drückt aus, was du gern hättest, was jemand tun könnte und was du an seiner Stelle tun würdest. Im Deutschen entspricht ihm der Konjunktiv II: ich hätte, du könntest, du solltest. Anders als im Deutschen braucht er kein zweites Wort: Statt ich würde kommen sagst du verrei, ein einziges Wort.
Die Formen
Streiche das End-e des Infinitivs und hänge die Endung an. Bei den Verben auf -are wird das a dabei zu e: parlare → parler-. Die Endungen sind für alle drei Konjugationen gleich.
Die drei Konjugationen
| Person | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | dormirei |
| tu | parleresti | prenderesti | dormiresti |
| lui / lei / Lei | parlerebbe | prenderebbe | dormirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | dormiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | dormireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | dormirebbero |
parlare, prendere, dormire
Die unregelmäßigen Stämme
Die Sonderstämme sind dieselben wie im Futur: aus sarò und andrò werden sarei und andrei. Die Endungen bleiben regelmäßig.
Die wichtigsten Sonderstämme
| Infinitiv | Stamm | io | lui / lei |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarei | sarebbe |
| avere | avr- | avrei | avrebbe |
| potere | potr- | potrei | potrebbe |
| dovere | dovr- | dovrei | dovrebbe |
| volere | vorr- | vorrei | vorrebbe |
| andare | andr- | andrei | andrebbe |
| venire | verr- | verrei | verrebbe |
| fare | far- | farei | farebbe |
Futurstamm und Formen
Sarebbe bello vederci presto.
Es wäre schön, uns bald zu sehen.
Avrei una domanda.
Ich hätte eine Frage.
Cosa faresti al mio posto?
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Wofür du den Condizionale brauchst
Höfliche Bitte und Wunsch
Der häufigste Fall im Alltag: Mit potere fragst du, mit volere bestellst du, mit piacere sagst du, was du gern tätest (mi piacerebbe = „ich würde gern“).
Potrebbe ripetere, per favore?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Vorremmo un tavolo per quattro.
Wir hätten gern einen Tisch für vier.
Mi piacerebbe imparare il giapponese.
Ich würde gern Japanisch lernen.
Ratschlag
Dovresti heißt „du solltest“ und klingt freundlicher als devi („du musst“).
Dovresti chiamarla, si preoccupa.
Du solltest sie anrufen, sie macht sich Sorgen.
Al posto tuo io accetterei.
An deiner Stelle würde ich annehmen.
Vorsichtige Meinung
Du machst deine Aussage weicher, statt sie als Tatsache hinzustellen.
Direi di sì.
Ich würde sagen, ja.
Sarebbe meglio partire presto.
Es wäre besser, früh loszufahren.
