Eine Vergangenheit vor der Vergangenheit
Du erzählst von gestern Abend und musst sagen, was davor schon vorbei war. Dafür gibt es das Trapassato prossimo: im Deutschen das Plusquamperfekt (Ich hatte schon gegessen, als du kamst). Die Bausteine kennst du schon: das Imperfetto von avere oder essere und das Partizip Perfekt aus dem Passato prossimo.
So klingt es
Avevo già mangiato quando sei arrivato.
Ich hatte schon gegessen, als du ankamst.
Il treno era già partito.
Der Zug war schon abgefahren.
Non avevo mai visto il mare prima di allora.
Ich hatte das Meer vorher noch nie gesehen.
Die Bildung
Nimm das Passato prossimo und setze das Hilfsverb ins Imperfetto. Die Wahl zwischen avere und essere und die Angleichung des Partizips bleiben wie im Passato prossimo.
Imperfetto von avere/essere + Partizip
| Person | Mit avere | Mit essere |
|---|---|---|
| io | avevo parlato | ero andato / andata |
| tu | avevi parlato | eri andato / andata |
| lui / lei / Lei | aveva parlato | era andato / andata |
| noi | avevamo parlato | eravamo andati / andate |
| voi | avevate parlato | eravate andati / andate |
| loro | avevano parlato | erano andati / andate |
parlare (sprechen) und andare (gehen, fahren)
Mit essere richtet sich das Partizip nach Geschlecht und Zahl des Subjekts: Anna era arrivata, nicht Anna era arrivato. Mit avere bleibt es auf -o: Anna aveva mangiato.
Beide hintereinander
Quando era tornata a casa, aveva già cenato.
Als sie nach Hause zurückkam, hatte sie schon zu Abend gegessen.
Non si erano ancora alzati quando ho telefonato.
Sie waren noch nicht aufgestanden, als ich anrief.
Wann du das Trapassato prossimo brauchst
Das Trapassato prossimo braucht einen Bezugspunkt in der Vergangenheit: ein zweites Ereignis, ein Datum, einen erzählten Moment. Was davor lag, steht im Trapassato.
Vor einem anderen Ereignis
Die frühere Handlung steht im Trapassato, die spätere im Passato prossimo oder Imperfetto. Kleine Wörter wie già, appena und mai stehen meist zwischen Hilfsverb und Partizip.
Quando siamo arrivati, il film era già cominciato.
Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.
Avevo appena chiuso la porta quando ha suonato il telefono.
Ich hatte gerade die Tür zugemacht, als das Telefon klingelte.
Non ero mai stato in Sicilia prima di quel viaggio.
Ich war vor dieser Reise noch nie in Sizilien gewesen.
Die Vorgeschichte als Grund
Das Trapassato erklärt oft, warum etwas geschah, besonders nach perché (weil) und siccome (da).
Ero stanchissima perché avevo lavorato tutta la notte.
Ich war todmüde, weil ich die ganze Nacht gearbeitet hatte.
Siccome non avevo studiato, l'esame è andato male.
Da ich nicht gelernt hatte, lief die Prüfung schlecht.
