Konjunktionen, die den Modus mitbringen
Nach diesen Konjunktionen steht der Congiuntivo, egal wie sicher der Inhalt ist. Du musst nichts abwägen, nur die Konjunktion kennen. Im Deutschen folgt auf obwohl, damit und bevor ein normaler Indikativ — genau daraus entsteht der typische Fehler.
Die vier Gruppen
Nach ihrer Bedeutung lassen sich die wichtigsten Konjunktionen in vier Gruppen ordnen.
Einräumung — obwohl
Benché und sebbene heißen obwohl und sind austauschbar. Anders als im Deutschen folgt kein Indikativ. Nur anche se (auch wenn) steht mit Indikativ.
Sebbene piova, andiamo al mare.
Obwohl es regnet, fahren wir ans Meer.
Benché sia tardi, esco lo stesso.
Obwohl es spät ist, gehe ich trotzdem raus.
Anche se piove, andiamo al mare.
Auch wenn es regnet, fahren wir ans Meer.
Absicht — damit
Affinché und in modo che heißen damit. Affinché ist formeller.
Parlo piano affinché tutti mi capiscano.
Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen.
Ti scrivo l'indirizzo in modo che tu non ti perda.
Ich schreibe dir die Adresse auf, damit du dich nicht verläufst.
Zeit — bevor
Prima che heißt bevor: Das Vorher ist noch nicht geschehen. Was schon geschehen ist (dopo che) oder sicher eintritt (quando), steht im Indikativ.
Finiamo prima che arrivino gli altri.
Lass uns fertig werden, bevor die anderen kommen.
Corriamo, prima che il treno parta.
Lass uns rennen, bevor der Zug abfährt.
Dopo che sono arrivati, abbiamo mangiato.
Nachdem sie angekommen sind, haben wir gegessen.
Bedingung und Einschränkung
Purché und a condizione che heißen sofern, basta che heißt es reicht, wenn, senza che heißt ohne dass.
Ti presto la macchina purché tu la restituisca domani.
Ich leihe dir das Auto, sofern du es morgen zurückgibst.
Basta che tu me lo dica un giorno prima.
Es reicht, wenn du es mir einen Tag vorher sagst.
Esce sempre senza che nessuno se ne accorga.
Er geht immer weg, ohne dass es jemand merkt.
Der Sonderfall perché
Perché ist die einzige Konjunktion hier, bei der du doch überlegen musst: Es kann damit oder weil heißen. Der Modus zeigt, welches gemeint ist. Wo im Deutschen damit steht, kann im Italienischen also perché stehen, dann mit Congiuntivo.
Absicht gegen Grund
damit — Congiuntivo
Der Nebensatz nennt ein Ziel, das noch nicht erreicht ist.
Parlo piano perché tu mi capisca.
Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
Cucino di più perché ne resti anche per domani.
Ich koche mehr, damit auch für morgen etwas übrig bleibt.
weil — Indicativo
Der Nebensatz nennt einen Grund, der schon gilt.
Parlo piano perché tu non mi capisci bene.
Ich spreche langsam, weil du mich nicht gut verstehst.
Cucino di più perché siamo in sei.
Ich koche mehr, weil wir zu sechst sind.
Gleiches Subjekt — dann der Infinitiv
Handelt im Nebensatz dieselbe Person wie im Hauptsatz, ersetzt das Italienische bei prima che, senza che und affinché die Konjunktion durch eine Präposition und das konjugierte Verb durch den Infinitiv.
Zwei Subjekte oder eines
| Zwei Subjekte — che + Congiuntivo | Ein Subjekt — Infinitiv |
|---|---|
| prima che tu esca | prima di uscire |
| senza che tu dica niente | senza dire niente |
| affinché tu capisca | per capire |
Prima di uscire, chiudo sempre le finestre.
Bevor ich rausgehe, mache ich immer die Fenster zu.
Prima che tu esca, chiudi le finestre.
Bevor du rausgehst, mach die Fenster zu.
Se n'è andato senza dire niente.
Er ist gegangen, ohne etwas zu sagen.
Benché, sebbene und purché haben keine Infinitivform. Sie behalten den Congiuntivo auch bei gleichem Subjekt: Benché io sia stanco, esco.
