Der Bedingungssatz der Wirklichkeit
Der periodo ipotetico della realtà beschreibt eine Bedingung, die tatsächlich eintreten kann, und die Folge, die dann eintritt. Es regnet vielleicht, und wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Der Se-Satz steht im Indicativo presente, genau wie im Deutschen.
Was im Hauptsatz steht
Nach dem Se-Satz hat der Hauptsatz drei übliche Möglichkeiten.
Präsens — der Normalfall
Das Präsens passt für Gewohnheiten und Regeln. Im Alltag steht es auch für nahe Zukunft: Se ho tempo, vengo.
Se piove, resto a casa.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
Se mangio troppo la sera, non dormo bene.
Wenn ich abends zu viel esse, schlafe ich schlecht.
Se ho tempo, vengo.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.
Futur — ein künftiges Ereignis
Geht es um etwas, das noch bevorsteht, kann der Hauptsatz im Futur stehen. Der Se-Satz bleibt im Präsens.
Se studi abbastanza, passerai l'esame.
Wenn du genug lernst, wirst du die Prüfung bestehen.
Se partiamo adesso, arriveremo in orario.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir pünktlich an.
Auch der Se-Satz darf im Futur stehen: Se pioverà, resteremo a casa. Das klingt nachdrücklicher und ist im Alltag seltener.
Imperativ — Rat und Aufforderung
Statt einer Folge kann der Hauptsatz eine Aufforderung enthalten, typisch für Ratschläge.
Se piove, prendi l'ombrello.
Wenn es regnet, nimm den Schirm.
Se fai tardi, avvisami.
Wenn es später wird, sag mir Bescheid.
Reihenfolge und Komma
Der Se-Satz kann vorne oder hinten stehen, die Bedeutung bleibt gleich. Steht er vorne, trennt ein Komma die beiden Teile. Steht er hinten, steht kein Komma.
Se non ti va, non veniamo.
Wenn es dir nicht passt, kommen wir nicht.
Non veniamo se non ti va.
Wir kommen nicht, wenn es dir nicht passt.
se oder quando?
Das deutsche wenn deckt zwei Bedeutungen ab, die das Italienische trennt. Se heißt falls: Es ist ungewiss, ob es eintritt. Quando heißt sobald: Es tritt sicher ein, offen ist nur der Zeitpunkt.
Ungewiss gegen sicher
se — falls
Die Bedingung ist offen. Ersatzprobe: Passt falls, nimm se.
Se piove, non usciamo.
Falls es regnet, gehen wir nicht raus.
Se arriva Luca, avvisami.
Falls Luca kommt, sag mir Bescheid.
quando — sobald
Das Ereignis steht fest. Ersatzprobe: Passt sobald, nimm quando.
Quando arriva l'estate, andiamo al mare.
Sobald der Sommer kommt, fahren wir ans Meer.
Quando finisco di lavorare, ti chiamo.
Sobald ich mit der Arbeit fertig bin, rufe ich dich an.
