Was ein unpersönlicher Ausdruck ist
Ein unpersönlicher Ausdruck hat kein handelndes Subjekt: È importante, è possibile, bisogna. Er bewertet oder schätzt ein, was im Nebensatz mit che folgt. Weil er das nicht als Tatsache behauptet, steht dort der Congiuntivo.
È importante che tu studi ogni giorno.
Es ist wichtig, dass du jeden Tag lernst.
Bisogna che qualcuno venga ad aprire.
Es muss jemand kommen und aufmachen.
È possibile che domani piova.
Es kann sein, dass es morgen regnet.
Welche Ausdrücke den Congiuntivo auslösen
Notwendigkeit und Bewertung
Bisogna che tu parta entro le otto.
Du musst bis acht losfahren.
È meglio che tu dica la verità.
Es ist besser, du sagst die Wahrheit.
È un peccato che tu non possa restare.
Schade, dass du nicht bleiben kannst.
Möglichkeit und Anschein
È probabile che arrivino in ritardo.
Wahrscheinlich kommen sie zu spät.
Può darsi che tu abbia ragione.
Kann sein, dass du recht hast.
Pare che Marco sia malato.
Marco ist anscheinend krank.
Gewissheit steht im Indikativ
È vero, è chiaro, è evidente, è certo und è ovvio behaupten eine Tatsache. Danach steht der Indikativ; mit Congiuntivo klänge dieselbe Aussage unsicher.
Tatsache oder Bewertung
Tatsache, Indikativ
È vero che Luca ha ragione.
Es stimmt, dass Luca recht hat.
È chiaro che non vuole parlarne.
Es ist klar, dass er nicht darüber reden will.
Bewertung, Congiuntivo
È bene che Luca abbia ragione.
Es ist gut, dass Luca recht hat.
È un peccato che non voglia parlarne.
Schade, dass er nicht darüber reden will.
Wird der Ausdruck verneint, ist die Tatsache nicht mehr gesichert, und es folgt der Congiuntivo.
È vero che ha ragione.
Es stimmt, dass er recht hat.
Non è vero che abbia ragione.
Es stimmt nicht, dass er recht hat.
Ohne eigenes Subjekt steht der Infinitiv
Gilt die Aussage allgemein, steht der Infinitiv ohne che, wie im Deutschen Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. Sagst du, wer etwas tun soll, brauchst du che + Congiuntivo, wie im Deutschen dass du jeden Tag lernst.
Allgemein oder mit Person
Allgemein, Infinitiv
È importante studiare ogni giorno.
Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen.
Bisogna partire presto.
Man muss früh losfahren.
Mit Person, che + Congiuntivo
È importante che tu studi ogni giorno.
Es ist wichtig, dass du jeden Tag lernst.
Bisogna che partiate presto.
Ihr müsst früh losfahren.
