Wo Deutsch nichts markiert, markiert Italienisch
Auf Deutsch steht nach glauben und nach wissen dieselbe Verbform: „Ich glaube, dass er zu Hause ist“, „Ich weiß, dass er zu Hause ist“. Das Italienische trennt die beiden. Was du weißt, steht im Indikativ. Was du nur glaubst, willst, bezweifelst oder fühlst, steht im Congiuntivo. Die Verbform hängt also vom einleitenden Verb ab, nicht von der Zeit.
Die drei Verbgruppen
Diese Verben stellen den Inhalt des Nebensatzes nicht als Tatsache hin. Auch die Verneinung gehört dazu: non credo che und non sono sicuro che verlangen den Congiuntivo.
Meinung und Zweifel
Credo che sia troppo tardi per chiamarla.
Ich glaube, dass es zu spät ist, sie anzurufen.
Penso che Anna abbia ragione.
Ich denke, dass Anna recht hat.
Non sono sicuro che sia la strada giusta.
Ich bin nicht sicher, ob das der richtige Weg ist.
Wille und Wunsch
Voglio che tu mi dica la verità.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Spero che arrivi in tempo.
Ich hoffe, dass sie rechtzeitig ankommt.
Preferisco che guidi tu.
Mir ist lieber, dass du fährst.
Gefühl
Mi dispiace che tu non possa venire.
Es tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.
Sono contenta che stiate bene.
Ich bin froh, dass es euch gut geht.
Ho paura che piova domani.
Ich befürchte, dass es morgen regnet.
Sicherheit steht im Indikativ
Verben, die etwas als sicher hinstellen, bleiben beim Indikativ: so che, vedo che, dico che. Nur das einleitende Verb entscheidet.
So che Marco è a casa.
Ich weiß, dass Marco zu Hause ist.
Credo che Marco sia a casa.
Ich glaube, dass Marco zu Hause ist.
Wird die Sicherheit verneint, kommt der Congiuntivo: Sono sicuro che è a casa, aber Non sono sicuro che sia a casa.
Wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben
Mit zwei verschiedenen Subjekten steht che + Congiuntivo. Bei demselben Subjekt nimmt das Italienische normalerweise di + Infinitiv. Auf Deutsch sagst du auch Ich denke, dass ich recht habe; auf Italienisch ist Penso di avere ragione die übliche Form.
Ein Subjekt oder zwei
Zwei Subjekte, che + Congiuntivo
Penso che tu abbia ragione.
Ich denke, dass du recht hast.
Spero che Lucia venga stasera.
Ich hoffe, dass Lucia heute Abend kommt.
Ein Subjekt, di + Infinitiv
Penso di avere ragione.
Ich denke, dass ich recht habe.
Spero di arrivare in tempo.
Ich hoffe, rechtzeitig anzukommen.
Im Gespräch
Giulia
Vieni alla riunione domani?
Kommst du morgen zur Sitzung?
Davide
Credo di sì, ma non sono sicuro che finisca in tempo.
Ich glaube schon, aber ich bin nicht sicher, ob ich rechtzeitig fertig werde.
Giulia
Spero che tu ce la faccia. Voglio che tu sia lì.
Ich hoffe, du schaffst es. Ich will, dass du dabei bist.
