Wer macht es eigentlich?
Riparo la macchina heißt: ich schraube selbst. Faccio riparare la macchina heißt: ich gebe sie in die Werkstatt. Mit fare + Infinitiv veranlasst du etwas, statt es selbst zu tun. Das geht auch ungeplant: Mi ha fatto ridere – er hat mich zum Lachen gebracht. Der Gedanke ist dir aus dem Deutschen vertraut (ich lasse das Auto reparieren), nur die Wortstellung ist anders.
Selbst machen oder machen lassen
Riparo la macchina.
Ich repariere das Auto.
Faccio riparare la macchina.
Ich lasse das Auto reparieren.
Die Wortstellung - hier lauert der Fehler
Im Deutschen steht das Objekt zwischen „lassen“ und dem Infinitiv. Im Italienischen steht es danach. Denk an fare und den Infinitiv als ein einziges Verb, alles Weitere kommt dahinter.
Dieselben Sätze, beide Sprachen
| Deutsch | Italienisch |
|---|---|
| Wir lassen die Küche neu machen. | Facciamo rifare la cucina. |
| Sie lässt einen Kuchen zubereiten. | Fa preparare una torta. |
| Ich lasse die Wohnung putzen. | Faccio pulire l'appartamento. |
Im Deutschen steht das Objekt in der Mitte, im Italienischen am Ende.
Wer die Arbeit tut
Oft ist unwichtig, wer es macht. Willst du es nennen, hängst du die Person hinten an. Steht beim Infinitiv schon ein Objekt, nimmst du da (eher für Fachleute) oder a (eher für eine bestimmte Person). Steht kein Objekt dabei, wird der Ausführende selbst zum Objekt, ohne Präposition.
Faccio riparare la macchina dal meccanico.
Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren.
mit da
Faccio lavare la macchina a Marco.
Ich lasse Marco das Auto waschen.
mit a
Faccio studiare i bambini.
Ich lasse die Kinder lernen.
ohne Objekt
Pronomen richtig stellen
Wird das Objekt zum Pronomen, steht es vor dem konjugierten fare, nicht vor dem Infinitiv. Ist fare selbst im Infinitiv, wird das Pronomen wie gewohnt angehängt.
La faccio riparare domani.
Ich lasse es morgen reparieren.
Questa storia mi fa ridere ogni volta.
Diese Geschichte bringt mich jedes Mal zum Lachen.
Devo farlo riparare.
Ich muss es reparieren lassen.
Für sich selbst etwas machen lassen
Kommt die Handlung dir selbst zugute, nimmst du farsi, wie im Deutschen: ich lasse mir die Haare schneiden. Im Passato prossimo steht es mit essere.
Mi faccio tagliare i capelli ogni mese.
Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
Mi sono fatto spiegare tutto due volte.
Ich habe mir alles zweimal erklären lassen.
Fare oder lasciare?
Deutsch hat für beides nur „lassen“. Italienisch trennt: fare heißt veranlassen, lasciare heißt zulassen, also nicht hindern. Probe: Passt im deutschen Satz veranlassen, nimm fare. Passt erlauben, nimm lasciare.
Veranlassen gegen zulassen
fare - du bewirkst es
Ho fatto venire il tecnico.
Ich habe den Techniker kommen lassen.
Il professore ci fa leggere un libro al mese.
Der Professor lässt uns ein Buch pro Monat lesen.
lasciare - du erlaubst es
Ho lasciato entrare il gatto.
Ich habe die Katze hereingelassen.
Lascia parlare tuo fratello.
Lass deinen Bruder ausreden.
Feste Wendungen mit fare + Infinitiv
Vier, die du sofort brauchst
zeigen
Fammi vedere la foto. – Zeig mir das Foto.
Bescheid geben
Fammi sapere a che ora arrivi. – Sag mir Bescheid, wann du ankommst.
zu verstehen geben
Gli ho fatto capire che non ero d'accordo. – Ich habe ihm zu verstehen gegeben, dass ich nicht einverstanden war.
warten lassen
Non farmi aspettare. – Lass mich nicht warten.
