Der Moment kurz davor
Sto per partire heißt nicht „ich fahre“ und nicht „ich werde fahren“, sondern: ich stehe mit dem Koffer an der Tür. Die Handlung ist noch nicht begonnen, aber sie beginnt in den nächsten Augenblicken. Im Deutschen hilft man sich mit gleich, jeden Moment oder im Begriff sein.
Sto per partire.
Ich fahre gleich los.
Sta per piovere.
Es fängt gleich an zu regnen.
Sto per arrivare, sono a due minuti.
Ich bin gleich da, noch zwei Minuten.
Scusa, sta per iniziare la riunione.
Entschuldige, die Besprechung fängt gleich an.
Il treno sta per partire, sbrigati!
Der Zug fährt gleich ab, beeil dich!
Il film sta per finire.
Der Film ist gleich zu Ende.
Im Imperfetto
Mit stavo, stava, stavamo ... sagst du, dass etwas kurz bevorstand, oft aber anders kam. Sonst kommt die Konstruktion praktisch nicht vor: ein Futur wie starò per partire sagt niemand.
Stavo per chiamarti, poi mi hai scritto tu.
Ich wollte dich gerade anrufen, dann hast du mir geschrieben.
Stavamo per uscire quando ha iniziato a piovere.
Wir wollten gerade rausgehen, als es zu regnen anfing.
Nicht verwechseln
Mit dem Futur schaust du beliebig weit voraus, mit stare per nur ganz nah. Eine ferne Zeitangabe verträgt stare per nicht.
Zwei Reichweiten
stare per + Infinitiv
L'aereo sta per atterrare.
Das Flugzeug landet gleich.
Futuro
L'aereo atterrerà alle sette.
Das Flugzeug landet um sieben.
Beide Konstruktionen beginnen mit stare. Ohne per steht ein Gerundium und die Handlung läuft schon. Mit per steht ein Infinitiv und sie beginnt gleich.
Sto mangiando.
Ich esse gerade.
Sto per mangiare.
Ich esse gleich.
