Ein deutsches Wort, zwei italienische
Im Deutschen sagst du besser, egal worum es geht: Der Film ist besser und Der Film endet besser. Das Italienische hat dafür zwei Wörter: migliore beschreibt ein Nomen und ist ein Adjektiv, meglio gehört zu einem Verb und ist ein Adverb. Dasselbe gilt für „schlechter“: peggiore und peggio.
Derselbe Gedanke, zwei Formen
Il secondo film è migliore.
Der zweite Film ist besser.
Verglichen wird der Film, ein Nomen.
Il secondo film finisce meglio.
Der zweite Film endet besser.
Verglichen wird das Enden, ein Verb.
Il tuo italiano è migliore del mio.
Dein Italienisch ist besser als meines.
Verglichen wird das Italienisch, ein Nomen.
Parli italiano meglio di me.
Du sprichst besser Italienisch als ich.
Verglichen wird das Sprechen, ein Verb.
Die Adjektive migliore und peggiore
migliore ist der Komparativ von buono, peggiore der von cattivo. Sie stehen beim Nomen oder nach essere und ändern sich nur in der Zahl, nicht im Geschlecht: migliore im Singular, migliori im Plural, für männliche und weibliche Nomen.
Questa pizza è migliore di quella di ieri.
Diese Pizza ist besser als die von gestern.
Cerco una soluzione migliore.
Ich suche eine bessere Lösung.
Il traffico oggi è peggiore del solito.
Der Verkehr ist heute schlimmer als sonst.
Le condizioni sono peggiori.
Die Bedingungen sind schlechter.
Mit dem Artikel werden beide zum Superlativ: il migliore, la peggiore, i migliori, le peggiori. Vor dem Adjektiv steht kein più: Es enthält das „mehr“ schon, also nicht più migliore.
Sono le mie migliori amiche.
Das sind meine besten Freundinnen.
Sono stati i peggiori mesi della mia vita.
Das waren die schlimmsten Monate meines Lebens.
Gesprochen hört man nach essere auch meglio (Questo vino è meglio). Sorgfältig und geschrieben steht beim Nomen migliore.
Die Adverbien meglio und peggio
meglio ist der Komparativ von bene, peggio der von male. Beide sind unveränderlich: kein Plural, kein Femininum. Sie gehören zu einem Verb und stehen meist direkt dahinter, auch bei stare, sentirsi und andare.
Da quando faccio sport dormo meglio.
Seit ich Sport mache, schlafe ich besser.
Oggi mi sento meglio, grazie.
Heute fühle ich mich besser, danke.
Guida peggio di suo fratello.
Er fährt schlechter als sein Bruder.
Quest'anno è andata peggio.
Dieses Jahr lief es schlechter.
Ohne eigenes Subjekt bleibt es bei meglio und peggio: è meglio plus Infinitiv sagt, was besser ist, und kurze Wendungen kommen oft ganz ohne Verb aus.
È meglio partire presto.
Es ist besser, früh loszufahren.
Meglio tardi che mai.
Besser spät als nie.
Peggio per te.
Pech für dich. / Selbst schuld.
maggiore und minore
maggiore und minore sind die Komparative von grande und piccolo, stehen aber vor allem für übertragene Größe: Alter, Gewicht und Menge. Wie migliore ändern sie sich nur in der Zahl (maggiori, minori). Für die messbare Größe von Dingen und Menschen nimmst du più grande und più piccolo: Questa casa è più grande.
Alter
Bei Geschwistern und Verwandten heißt maggiore „älter“ und minore „jünger“. Umgangssprachlich geht auch più grande: mio fratello più grande.
Mia sorella maggiore vive a Bologna.
Meine ältere Schwester lebt in Bologna.
Ho due fratelli minori.
Ich habe zwei jüngere Brüder.
Gewicht
Bei Problemen, Risiken oder Aufmerksamkeit meint maggiore „größer“ im Sinn von gewichtiger.
Il rischio è maggiore di quanto pensi.
Das Risiko ist größer, als du denkst.
Ci vuole maggiore attenzione.
Es braucht mehr Aufmerksamkeit.
Menge
Bei Anteilen und Beträgen steht maggiore für „höher“ und minore für „geringer“. la maggior parte heißt „die meisten“, „der größte Teil“.
La maggior parte degli studenti lavora.
Die meisten Studenten arbeiten.
Quest'anno le spese sono minori.
Dieses Jahr sind die Ausgaben geringer.
massimo und minimo
massimo („größt-“, „höchst-“) und minimo („kleinst-“, „geringst-“) nennen den höchsten und den niedrigsten Grad. Sie sind Adjektive mit vier Formen (massimo, massima, massimi, massime) und stehen vor allem in festen Wendungen.
Ci vediamo alle otto al massimo.
Wir sehen uns spätestens um acht.
Non ho la minima idea.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Ha fatto il massimo sforzo.
Er hat sich nach Kräften angestrengt.
