Ein Nebensatz in einem Wort
Statt Mentre camminavo, ho incontrato Luca sagt man oft einfach Camminando, ho incontrato Luca. Die Formen auf -ando und -endo kennst du schon aus der Verlaufsform. Hier steht das Gerundium allein, ohne stare, und verbindet zwei Aussagen.
Die drei Aufgaben im Satz
Welche Aufgabe das Gerundium hat, siehst du nicht an der Form, sondern am Zusammenhang. Probiere, welcher deutsche Nebensatz passt.
Wann: Beide Handlungen laufen gleichzeitig. Deutsch: als, während, beim.
Tornando a casa, ho comprato il pane.
Auf dem Heimweg habe ich Brot gekauft.
Guidando, ascolto sempre la radio.
Beim Autofahren höre ich immer Radio.
Scendendo dall'autobus, sono scivolato.
Beim Aussteigen aus dem Bus bin ich ausgerutscht.
Wie: Das Gerundium nennt die Art oder das Mittel. Deutsch: indem, durch.
Ha risposto sorridendo.
Er hat lächelnd geantwortet.
Si impara una lingua parlando.
Eine Sprache lernt man, indem man spricht.
Ha comprato la macchina risparmiando per anni.
Er hat das Auto gekauft, indem er jahrelang gespart hat.
Warum: Das Gerundium gibt den Grund an. Deutsch: weil, da. Hier stehen oft essendo und avendo.
Essendo stanca, è andata a letto presto.
Weil sie müde war, ist sie früh ins Bett gegangen.
Non avendo fame, ho saltato la cena.
Da ich keinen Hunger hatte, habe ich das Abendessen ausgelassen.
Vedendolo così stanco, gli ho offerto un caffè.
Weil ich ihn so müde sah, habe ich ihm einen Kaffee angeboten.
Dasselbe Subjekt
Typischer Fehler - zwei Subjekte
Gerundium
Camminando, il cane mi ha morso.
Das hieße: Der Hund ging spazieren und biss mich.
Nebensatz
Mentre camminavo, il cane mi ha morso.
Während ich spazieren ging, hat mich der Hund gebissen.
