Was das si passivante leistet
Auf italienischen Schildern liest du selten ein Passiv mit essere. Statt I biglietti sono venduti qui steht dort meist Qui si vendono i biglietti. Diese Konstruktion heißt si passivante – passivisches si.
Die Sache, mit der etwas geschieht, ist dabei das Subjekt des Satzes, und das Verb richtet sich nach ihr. Das kennst du vom deutschen Passiv: Die Wohnung wird verkauft, aber Die Wohnungen werden verkauft. Nicht vom deutschen man, bei dem das Verb immer gleich bleibt.
Der Unterschied hörbar gemacht
Si vende un appartamento.
Eine Wohnung wird verkauft.
Si vendono appartamenti.
Wohnungen werden verkauft.
Das Verb richtet sich nach der Sache
Frag dich immer: Womit geschieht etwas? Steht diese Sache im Singular, nimmst du die 3. Person Singular. Steht sie im Plural, nimmst du die 3. Person Plural. Die Wortstellung ändert daran nichts: Die Sache kommt meist erst nach dem Verb, ist aber trotzdem das Subjekt.
Im echten Gebrauch
Qui si parla italiano.
Hier wird Italienisch gesprochen.
In questo hotel si parlano quattro lingue.
In diesem Hotel werden vier Sprachen gesprochen.
Da noi si servono solo prodotti locali.
Bei uns werden nur regionale Produkte serviert.
Non si accettano carte di credito.
Kreditkarten werden nicht akzeptiert.
Steht keine Sache im Satz, bleibt das Verb im Singular: In Italia si vive bene, D'estate si lavora meno. Ob eine Sache im Satz steht, erkennst du am Plural: Bei Qui si parla italiano sieht man die Kongruenz nicht, bei si parlano quattro lingue schon.
Im Passato prossimo
In zusammengesetzten Zeiten nimmt das si passivante immer essere als Hilfsverb, auch bei Verben, die sonst avere verlangen. Das Partizip richtet sich in Geschlecht und Zahl nach der Sache: nicht Si ha venduto la casa, sondern Si è venduta la casa.
Präsens und Passato prossimo nebeneinander
| Presente | Passato prossimo | Deutsch (Vergangenheit) |
|---|---|---|
| Si vende il libro. | Si è venduto il libro. | Das Buch wurde verkauft. |
| Si vendono i libri. | Si sono venduti i libri. | Die Bücher wurden verkauft. |
| Si mangia la torta. | Si è mangiata la torta. | Der Kuchen wurde gegessen. |
| Si mangiano le olive. | Si sono mangiate le olive. | Die Oliven wurden gegessen. |
Si sono venduti tutti i biglietti in due ore.
Alle Tickets wurden in zwei Stunden verkauft.
Si è presa una decisione difficile.
Es wurde eine schwierige Entscheidung getroffen.
Wo dir das si passivante begegnet
Anzeigen, Schilder, Kochrezepte und Hausordnungen laufen fast vollständig über diese Konstruktion.
Si affittano appartamenti.
Wohnungen zu vermieten.
Si cercano collaboratori.
Mitarbeiter gesucht.
Si taglia la cipolla a fettine.
Die Zwiebel wird in Scheiben geschnitten.
Si aggiungono due uova.
Zwei Eier werden hinzugefügt.
Non si ammettono animali.
Tiere sind nicht zugelassen.
Auf Schildern siehst du auch Affittasi und Vendesi: das si hängt hinten am Verb, Kurzform für si affitta und si vende.
