Ein Wort statt zwei
Kaum ein Befehl kommt ohne Pronomen aus. Aus Sag es mir! wird im Italienischen ein einziges Wort: dimmelo. Das gilt für die vertrauten Formen tu, noi und voi. Beim Siezen steht das Pronomen dagegen vor dem Verb: Mi dica.
Drei Befehle, die du täglich brauchst
Dimmi come è andata.
Sag mir, wie es gelaufen ist.
Scrivilo sul foglietto, se no lo dimentico.
Schreib es auf den Zettel, sonst vergesse ich es.
Chiamami quando arrivi a casa.
Ruf mich an, wenn du zu Hause ankommst.
Reflexiv, ci und ne
Angehängt werden nicht nur Objektpronomen, sondern auch Reflexivpronomen sowie ci und ne. Bei reflexiven Verben wechselt das Pronomen mit der Person: alzati, alziamoci, alzatevi.
Reflexiv im Alltag
Sbrigati, il treno parte tra cinque minuti.
Beeil dich, der Zug fährt in fünf Minuten.
Siediti qui vicino a me.
Setz dich hier neben mich.
Svegliatevi, sono già le nove!
Wacht auf, es ist schon neun!
Vediamoci davanti al cinema alle otto.
Treffen wir uns um acht vor dem Kino.
ci und ne
Vacci domani, oggi è chiuso.
Geh morgen hin, heute ist zu.
Pensaci bene prima di rispondere.
Denk gut darüber nach, bevor du antwortest.
Prendine due, sono piccoli.
Nimm zwei davon, sie sind klein.
Nach da', di', fa', sta', va'
Fünf sehr häufige Verben haben eine einsilbige tu-Form mit Apostroph: da', di', fa', sta', va'. Hängst du ein Pronomen an, entfällt der Apostroph und der erste Konsonant des Pronomens verdoppelt sich. Nur gli verdoppelt nie. Bei noi und voi passiert nichts: Diteci, Facciamolo.
Was beim Anhängen passiert
Die häufigsten Kurzformen mit Pronomen
| Kurzform | mit mi | mit lo | mit gli |
|---|---|---|---|
| da' (dare) | dammi | dallo | dagli |
| di' (dire) | dimmi | dillo | digli |
| fa' (fare) | fammi | fallo | fagli |
Verdopplung im Satz
Dimmi la verità, non mi arrabbio.
Sag mir die Wahrheit, ich werde nicht wütend.
Fallo adesso, dopo non hai più voglia.
Mach es jetzt, später hast du keine Lust mehr.
Dammi un attimo, finisco questa mail.
Gib mir einen Moment, ich schreibe diese Mail zu Ende.
Digli che arriviamo con mezz'ora di ritardo.
Sag ihm, dass wir eine halbe Stunde später kommen.
Zwei Pronomen hintereinander
Kommen ein indirektes und ein direktes Pronomen zusammen, verschmelzen sie wie im Aussagesatz: mi, ti, ci, vi werden vor lo, la, li, le, ne zu me, te, ce, ve, und gli plus lo wird zu glielo. Erst dann hängst du alles ans Verb.
Die Reihenfolge
Zwei Pronomen im Satz
Dammelo, lo porto io.
Gib ihn mir, ich trage ihn.
Se hai un problema, dimmelo.
Wenn du ein Problem hast, sag es mir.
Portamelo domani in ufficio.
Bring es mir morgen ins Büro.
Diglielo tu, a me non crede.
Sag du es ihm, mir glaubt er nicht.
Mandacela per mail, è più veloce.
Schick sie uns per Mail, das geht schneller.
Verneint sind zwei Stellungen möglich
Der verneinte tu-Imperativ ist non plus Infinitiv. Das Pronomen kannst du an den Infinitiv hängen (er verliert dabei sein Schluss-e) oder davorstellen. Beides ist richtig. Bei noi und voi bleibt die normale Form, und auch dort gehen beide Stellungen: Non ditelo und Non lo dite.
Angehängt oder davor
Non dirlo a nessuno.
Sag es niemandem.
angehängt
Non lo dire a nessuno.
Sag es niemandem.
davor
Non preoccuparti, ci penso io.
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
angehängt
Non ti preoccupare, ci penso io.
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
davor
