Wenn die Handlung wichtiger ist als der Täter
In Nachrichten, Rezepten, Verträgen und Museumsschildern steht selten, wer etwas tut. Wichtig ist, was geschieht. Genau dafür gibt es das Passiv – italienisch la forma passiva.
Beim Umbau wandert das Objekt des Aktivsatzes nach vorn und wird zum Subjekt: aus Calvino ha scritto il libro wird il libro è stato scritto.
Aktiv wird zu Passiv
Calvino ha scritto questo romanzo.
Calvino hat diesen Roman geschrieben. (Aktiv)
Questo romanzo è stato scritto da Calvino.
Dieser Roman wurde von Calvino geschrieben. (Passiv)
La pizza è fatta con farina, acqua e lievito.
Die Pizza wird aus Mehl, Wasser und Hefe gemacht.
essere heißt hier „wird“
Das deutsche Passiv baut auf werden, das italienische auf essere – also auf dem Verb, das du sonst mit sein übersetzt. Das Deutsche trennt dabei Vorgang (wird geschlossen) und Zustand (ist geschlossen). Das Italienische tut das nur in zusammengesetzten Zeiten.
Zustand und Vorgang
La porta è chiusa.
Die Tür ist zu. (Zustand)
La porta è stata chiusa alle otto.
Die Tür wurde um acht geschlossen. (Vorgang)
In einfachen Zeiten kann dasselbe è chiusa „ist zu“ oder „wird geschlossen“ heißen; der Kontext entscheidet. è stata chiusa ist eindeutig ein Vorgang.
Das Partizip gleicht sich an
Anders als im Deutschen verhält sich das Partizip hier wie ein Adjektiv: Es richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. An den Stamm tritt die passende Endung -o, -a, -i oder -e.
invitare – einladen
| Subjekt | essere plus Partizip | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | è invitato | Marco è invitato alla festa. |
| feminin Singular | è invitata | Anna è invitata alla festa. |
| maskulin Plural | sono invitati | I colleghi sono invitati alla festa. |
| feminin Plural | sono invitate | Le ragazze sono invitate alla festa. |
Das Partizip folgt dem Subjekt
Im passato prossimo stehen zwei Partizipien hintereinander, und beide richten sich nach dem Subjekt: La lettera è stata scritta, I documenti sono stati firmati.
Angleichung im Satz
La casa è stata venduta il mese scorso.
Das Haus wurde letzten Monat verkauft.
Le lettere sono state spedite ieri.
Die Briefe wurden gestern verschickt.
I documenti sono stati firmati dal direttore.
Die Dokumente wurden vom Direktor unterschrieben.
Nur essere trägt die Zeit
Das Partizip des Vollverbs bleibt gleich, nur essere wechselt die Zeit. Wenn du essere konjugieren kannst, kannst du das Passiv in jeder Zeitform.
essere im Passiv
| Zeit | essere | Beispiel |
|---|---|---|
| Presente | è | Questo formaggio è prodotto in Emilia. |
| Imperfetto | ero | Da bambino ero accompagnato a scuola da mia nonna. |
| Passato prossimo | è stato | Il problema è stato risolto in due giorni. |
| Futuro semplice | sarà | La notizia sarà pubblicata domani mattina. |
Wann du das Passiv brauchst
Der Handelnde ist unbekannt oder unwichtig
La mia bici è stata rubata in stazione.
Mein Fahrrad wurde am Bahnhof gestohlen.
Il volo è stato cancellato.
Der Flug wurde gestrichen.
Der Handelnde wird genannt
L'accordo è stato firmato da entrambi i paesi.
Das Abkommen wurde von beiden Ländern unterzeichnet.
La Cappella Sistina è stata dipinta da Michelangelo.
Die Sixtinische Kapelle wurde von Michelangelo ausgemalt.
Regeln und Hinweise mit Modalverb
Mit einem Modalverb steht essere im Infinitiv, das Partizip gleicht sich weiter an.
I biglietti devono essere convalidati prima di salire.
Die Fahrkarten müssen vor dem Einsteigen entwertet werden.
Le camere devono essere prenotate in anticipo.
Die Zimmer müssen im Voraus gebucht werden.
Ein Passivsatz braucht ein direktes Objekt, das zum Subjekt werden kann. Verben ohne direktes Objekt wie andare, arrivare oder piacere haben kein Passiv. Das deutsche „Hier wird getanzt“ lässt sich deshalb nicht mit essere nachbilden (dazu später mehr).
