Höflich auffordern
Im Hotel, beim Arzt, im Amt, im Laden: Wer jemanden siezt, braucht eine eigene Befehlsform. Venga!, Scriva qui!, Si accomodi! – das ist der imperativo formale, die Lei-Form. Die du-Formen wie vieni oder aspetta passen hier nicht.
Drei Sätze, die du sofort hörst
Venga pure, l'aspetto.
Kommen Sie ruhig, ich warte auf Sie.
Scriva il suo nome qui, per favore.
Schreiben Sie bitte Ihren Namen hierhin.
Non si preoccupi, c'è tempo.
Machen Sie sich keine Sorgen, es ist Zeit.
Das deutsche Sie hat hier kein Gegenstück: Die Form allein zeigt schon, dass gesiezt wird. Venga! heißt Kommen Sie!, ohne dass Lei dabeisteht.
Die Formen der drei Verbgruppen
Bei -are endet die Lei-Form auf -i, bei -ere und -ire auf -a, bei den -isc--Verben auf -isca. Das ist genau umgekehrt wie im Präsens: lei parla wird zu parli!, lei prende zu prenda!
Regelmäßige Lei-Formen
| Gruppe | Infinitiv | Lei-Form |
|---|---|---|
| -are | parlare | parli! |
| -ere | prendere | prenda! |
| -ire | sentire | senta! |
| -ire mit -isc- | finire | finisca! |
Regelmäßige Formen im Satz
Aspetti un attimo, controllo subito.
Warten Sie einen Moment, ich schaue sofort nach.
Prenda pure un biscotto.
Nehmen Sie ruhig einen Keks.
Senta, scusi, dov'è la posta?
Hören Sie, entschuldigen Sie, wo ist die Post?
Finisca con calma, non ho fretta.
Machen Sie in Ruhe fertig, ich habe keine Eile.
Die unregelmäßigen Formen
Fast alle unregelmäßigen Lei-Formen folgen einer Faustregel: Nimm die io-Form des Präsens, streich das -o und hänge -a an.
Häufige unregelmäßige Verben
| Infinitiv | io-Form | Lei-Form |
|---|---|---|
| venire | vengo | venga! |
| fare | faccio | faccia! |
| dire | dico | dica! |
| andare | vado | vada! |
| uscire | esco | esca! |
Vier Formen außerhalb der Faustregel
sia!
Sia gentile! – Seien Sie so nett!
abbia!
Abbia pazienza! – Haben Sie Geduld!
dia!
Mi dia due etti di prosciutto. – Geben Sie mir 200 Gramm Schinken.
stia!
Stia tranquillo! – Seien Sie unbesorgt!
Unregelmäßige Formen im Satz
Vada sempre dritto e poi giri a destra.
Gehen Sie immer geradeaus und biegen Sie dann rechts ab.
Faccia pure con comodo.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Abbia pazienza, il dottore è ancora in visita.
Haben Sie Geduld, der Arzt ist noch bei einem Patienten.
Verneint bleibt die Form gleich
Vor die Lei-Form setzt du nur non, sonst ändert sich nichts: Venga! – Non venga! Beim Duzen wird dagegen der Infinitiv gebraucht (Non venire!).
Verneinte Höflichkeit im Alltag
Non si preoccupi, ci penso io.
Machen Sie sich keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
Non esca senza ombrello, sta per piovere.
Gehen Sie nicht ohne Schirm raus, es fängt gleich an zu regnen.
Non faccia caso al disordine.
Achten Sie nicht auf die Unordnung.
Pronomen stehen vor der Form
Beim Duzen hängst du Pronomen an (dimmi). Bei der Lei-Form steht das Pronomen vor dem Verb, als eigenes Wort. Auch zwei Pronomen bleiben zusammen davor, in der Reihenfolge des Aussagesatzes.
Die Stellung
Pronomen im höflichen Gespräch
Mi dica tutto.
Sagen Sie mir alles.
Si sieda pure, l'ingegnere arriva tra poco.
Setzen Sie sich ruhig, der Ingenieur kommt gleich.
Me lo dia, per favore.
Geben Sie es mir bitte.
Non ci pensi più, è tutto sistemato.
Denken Sie nicht mehr daran, es ist alles geregelt.
Feste Wendungen im Alltag
Viele Höflichkeitsfloskeln sind Lei-Imperative: Scusi, Senta, Mi dica, Si accomodi, Non si preoccupi, Guardi. Hinter der Form steht oft pure, das der Aufforderung die Härte nimmt und etwa „ruhig“ oder „nur zu“ heißt: Entri pure.
Am Schalter
Impiegata
Buongiorno, mi dica.
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Signor Neri
Senta, vorrei rinnovare l'abbonamento.
Hören Sie, ich würde gern das Abo verlängern.
Impiegata
Certo. Mi dia la tessera e si accomodi un attimo.
Klar. Geben Sie mir die Karte und setzen Sie sich einen Moment.
Signor Neri
Ho solo la fotocopia, va bene lo stesso?
Ich habe nur die Kopie, geht das trotzdem?
Impiegata
Non si preoccupi, firmi qui e ha finito.
Machen Sie sich keine Sorgen, unterschreiben Sie hier, dann sind Sie fertig.
