Zwei Fragen, eine Form
Du kennst die vier Congiuntivo-Zeiten: sia, sia stato, fosse, fosse stato. Jetzt geht es darum, welche davon in einen bestimmten Nebensatz gehört. Diese Entscheidung heißt concordanza dei tempi. Neue Formen kommen nicht dazu.
Die Übersicht
Welche Congiuntivo-Zeit nach welchem Hauptsatz
| Hauptsatz | gleichzeitig | vorher | danach |
|---|---|---|---|
| Gegenwart — Credo che | venga | sia venuto | venga |
| Vergangenheit — Credevo che | venisse | fosse venuto | venisse |
Alle Beispiele mit demselben Verb, damit du nur auf die Zeit achten musst.
Der Congiuntivo hat keine eigene Zukunftsform. Für „danach“ nimmst du dieselbe Form wie für „gleichzeitig“, die Zeitangabe (domani, il giorno dopo) sagt den Rest. Zur Vergangenheitsebene zählen alle Hauptsätze in der Vergangenheit, auch ho creduto che. Gilt der Inhalt des Nebensatzes noch heute, steht nach dem Passato prossimo auch das Presente: Ho sempre pensato che sia onesto.
Hauptsatz in der Gegenwart
Spero che stia bene.
Ich hoffe, dass es ihm gut geht.
gleichzeitig
Spero che sia arrivato in tempo.
Ich hoffe, dass er rechtzeitig angekommen ist.
vorher
Spero che arrivi domani.
Ich hoffe, dass er morgen ankommt.
danach
Hauptsatz in der Vergangenheit
Speravo che stesse bene.
Ich hoffte, dass es ihm gut ging.
gleichzeitig
Speravo che fosse arrivato in tempo.
Ich hoffte, dass er rechtzeitig angekommen war.
vorher
Speravo che arrivasse il giorno dopo.
Ich hoffte, dass er am Tag darauf ankommen würde.
danach
