Wenn die beiden Hälften nicht gleichzeitig liegen
Bei den beiden Bedingungssätzen, die du kennst, liegen Bedingung und Folge auf derselben Zeitebene. Im Gespräch passt das oft nicht: Ich habe damals nicht studiert, deshalb habe ich heute keinen Abschluss. Die Bedingung liegt in der Vergangenheit, die Folge in der Gegenwart. Dafür gibt es den periodo ipotetico misto.
Das Deutsche macht es genauso: „Wenn ich studiert hätte, hätte ich jetzt einen Abschluss.“ Neue Formen kommen nicht dazu, nur eine neue Kombination.
Bedingung damals, Folge heute
Das ist die häufigere Richtung. Etwas ist damals nicht passiert, und deshalb ist heute etwas anders, als es sein könnte.
Der Hauptsatz steht im Condizionale presente, weil die Folge jetzt gilt. Wörter wie ora, adesso oder oggi machen das deutlich, sind aber nicht Pflicht.
Se avessi studiato, ora sarei laureato.
Wenn ich studiert hätte, hätte ich jetzt einen Abschluss.
Se non avessi lasciato quel lavoro, adesso guadagnerei il doppio.
Wenn ich diesen Job nicht aufgegeben hätte, würde ich jetzt das Doppelte verdienen.
Se fossimo rimasti a Milano, i bambini andrebbero a scuola lì.
Wenn wir in Mailand geblieben wären, würden die Kinder dort zur Schule gehen.
Zustand heute, Folge damals
Die andere Richtung ist seltener. Etwas, das heute gilt oder bleibend ist, hätte in der Vergangenheit etwas bewirkt, tut es aber nicht, weil es nicht zutrifft.
Der Se-Satz nennt einen Zustand oder eine Eigenschaft, die auch heute gilt: fossi paziente, avessi la patente, abitassimo vicino. Dafür steht der Congiuntivo imperfetto. Die Folge hätte in der Vergangenheit gelegen, deshalb steht der Hauptsatz im Condizionale passato.
Se fossi più paziente, non avrei litigato con lui ieri.
Wenn ich geduldiger wäre, hätte ich mich gestern nicht mit ihm gestritten.
Se avessi la patente, ti sarei venuto a prendere.
Wenn ich einen Führerschein hätte, hätte ich dich abgeholt.
Se abitassimo più vicino, saremmo passati a salutarvi.
Wenn wir näher wohnen würden, wären wir bei euch vorbeigekommen.
