Wenn die Geschichte längst vorbei ist
Solange das Gesagte noch gilt, bleibt die Zeitform stehen: Ha detto che viene. Erzählst du aber eine abgeschlossene Geschichte, reicht es nicht mehr, nur die Person anzupassen. Dann rutscht jede Zeitform im wiedergegebenen Satz eine Stufe zurück.
Dieselbe Aussage, zwei Erzählperspektiven
Ha detto che viene alle otto.
Er hat gesagt, dass er um acht kommt. (er kommt noch)
Ha detto che sarebbe venuto alle otto.
Er hat gesagt, dass er um acht kommen würde. (der Abend ist vorbei)
Die Einleitung allein entscheidet nicht: Ha detto kann beides. Frag dich, ob die berichtete Sache noch offen ist. Dann bleibt das Präsens. Ist die Episode abgeschlossen, verschiebst du.
Die Verschiebung im Überblick
Von der direkten zur indirekten Rede
| Direkte Rede | Indirekte Rede | Beispiel |
|---|---|---|
| Presente | Imperfetto | «Sto bene» → Ha detto che stava bene. |
| Passato prossimo | Trapassato prossimo | «Ho finito» → Ha detto che aveva finito. |
| Futuro semplice | Condizionale passato | «Verrò» → Ha detto che sarebbe venuto. |
| Condizionale presente | Condizionale passato | «Verrei volentieri» → Ha detto che sarebbe venuto volentieri. |
| Imperfetto, Trapassato prossimo | bleiben unverändert | «Ero stanco» → Ha detto che era stanco. |
| Imperativo | di + Infinitiv | «Aspetta!» → Mi ha detto di aspettare. |
Einleitung in der Vergangenheit
Der Kernfall: sarebbe venuto
Aus einem Futuro in der direkten Rede wird ein Condizionale passato. Das ist die Verschiebung, die Deutschsprachige am häufigsten falsch machen.
Im Deutschen bleibt die Zukunft oft im Präsens stehen („Er sagte, dass er um acht kommt“) oder wird mit würde wiedergegeben. Im Italienischen steht eine zusammengesetzte Form, die nach Vergangenheit klingt und trotzdem eine Zukunft von damals aus gesehen meint. Sarebbe venuto heißt hier „würde kommen“, nicht „wäre gekommen“.
«Verrò alle otto» → Ha detto che sarebbe venuto alle otto.
„Ich komme um acht“ → Er hat gesagt, dass er um acht kommen würde.
«Ti scriverò» → Mi ha detto che mi avrebbe scritto.
„Ich schreibe dir“ → Er hat mir gesagt, dass er mir schreiben würde.
«Ci penso io» → Ha detto che ci avrebbe pensato lei.
„Ich kümmere mich darum“ → Sie hat gesagt, dass sie sich darum kümmern würde.
Fragen aus der Vergangenheit weitergeben
Der Anschluss ändert sich nicht: se bei Entscheidungsfragen, das Fragewort bei W-Fragen. Verschoben wird auch hier die Zeitform des Nebensatzes.
«Hai tempo?» → Mi ha chiesto se avevo tempo.
„Hast du Zeit?“ → Er hat mich gefragt, ob ich Zeit hätte.
«Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo.
„Wo wohnst du?“ → Sie hat mich gefragt, wo ich wohne.
«Hai già mangiato?» → Mi ha chiesto se avevo già mangiato.
„Hast du schon gegessen?“ → Sie hat mich gefragt, ob ich schon gegessen hätte.
Zeit und Ort wandern mit
Wenn du eine Episode von weit her erzählst, stimmt „heute“ nicht mehr: Ein oggi aus der direkten Rede meint den damaligen Tag. Erzählst du noch am selben Tag, bleibt es stehen: Stamattina ha detto che oggi non poteva venire.
Zeitangaben verschieben
| Direkte Rede | Indirekte Rede | Deutsch |
|---|---|---|
| oggi | quel giorno | an jenem Tag |
| ieri | il giorno prima | am Tag zuvor |
| domani | il giorno dopo | am Tag darauf |
| adesso / ora | allora / in quel momento | damals, in dem Moment |
| la settimana prossima | la settimana dopo | in der Woche darauf |
«Oggi non posso» → Ha detto che quel giorno non poteva.
„Heute kann ich nicht“ → Er hat gesagt, dass er an dem Tag nicht konnte.
«Parto domani» → Mi ha scritto che sarebbe partita il giorno dopo.
„Ich fahre morgen ab“ → Sie hat mir geschrieben, dass sie am Tag darauf abfahren würde.
«Ci siamo visti ieri» → Ha raccontato che si erano visti il giorno prima.
„Wir haben uns gestern gesehen“ → Er hat erzählt, dass sie sich am Tag zuvor gesehen hatten.
Ein Stück Erzählung
Sara
Allora, cosa ti aveva detto Luca al telefono?
Und, was hatte Luca dir am Telefon gesagt?
Marco
Che era già in stazione e che sarebbe arrivato verso le sette.
Dass er schon am Bahnhof sei und gegen sieben ankommen würde.
Sara
E del biglietto non ha detto niente?
Und von der Fahrkarte hat er nichts gesagt?
Marco
Ha detto che l'aveva comprato il giorno prima e che me l'avrebbe mandato per messaggio.
Er hat gesagt, dass er sie am Tag zuvor gekauft hatte und dass er sie mir per Nachricht schicken würde.
