Eine Bedingung, die nicht erfüllt wurde
Der periodo ipotetico dell'irrealtà spricht über eine Bedingung in der Vergangenheit, die nicht erfüllt wurde, und über die Folge, die deshalb ausgeblieben ist. Ich habe nicht gelernt, also habe ich die Prüfung nicht bestanden. Beides ist vorbei und nicht mehr zu ändern.
So klingt das Muster
Se me lo aveste detto, sarei venuto anch'io.
Wenn ihr es mir gesagt hättet, wäre ich auch gekommen.
Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno.
Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.
Zweiter gegen dritter Typ
2° tipo: Gegenwart, noch offen
Se + Congiuntivo imperfetto, Hauptsatz im Condizionale presente.
Se studiassi di più, passerei l'esame.
Wenn ich mehr lernen würde, würde ich die Prüfung bestehen. (Sie steht noch bevor.)
3° tipo: Vergangenheit, vorbei
Se + Congiuntivo trapassato, Hauptsatz im Condizionale passato.
Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Wenn ich gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden. (Sie ist vorbei, ich bin durchgefallen.)
Wofür verwendet man ihn?
Bedauern
Der häufigste Fall: Man blickt zurück und hätte es gern anders gehabt.
Se avessi accettato quel lavoro, saremmo andati a vivere a Milano.
Wenn ich den Job angenommen hätte, wären wir nach Mailand gezogen.
Se avessi ascoltato mio padre, non avrei venduto la casa.
Wenn ich auf meinen Vater gehört hätte, hätte ich das Haus nicht verkauft.
Vorwurf
In der zweiten Person wird dieselbe Konstruktion schnell zum Vorwurf.
Se mi avessi chiamato, ti avrei aiutato.
Wenn du mich angerufen hättest, hätte ich dir geholfen.
Se aveste guardato l'orario, non sareste rimasti a piedi.
Wenn ihr auf den Fahrplan geschaut hättet, wärt ihr nicht gestrandet.
Was sonst geschehen wäre
Man zeigt, was passiert wäre, wenn die Bedingung eingetreten wäre. Das erklärt eine Entscheidung oder drückt Erleichterung aus. Der Se-Satz kann auch hinten stehen.
Se fossi uscito dieci minuti prima, sarei finito nell'incidente.
Wenn ich zehn Minuten früher losgegangen wäre, wäre ich in den Unfall geraten.
Non ti avrei scritto se non fosse stato importante.
Ich hätte dir nicht geschrieben, wenn es nicht wichtig gewesen wäre.
