Eine Zukunft vor der Zukunft
Du planst den Abend: Erst kommst du an, dann rufst du an. Beides liegt in der Zukunft, aber eines ist zuerst erledigt. Genau das macht das Futuro anteriore sichtbar: Es schiebt ein Ereignis vor ein anderes, nur eben in der Zukunft statt in der Vergangenheit.
Erst das eine, dann das andere
Quando sarò arrivato, ti chiamerò.
Wenn ich angekommen bin, rufe ich dich an.
Appena avrò finito il turno, uscirò.
Sobald ich die Schicht beendet habe, gehe ich.
Dopo che avremo mangiato, faremo due passi.
Nachdem wir gegessen haben, machen wir einen Spaziergang.
Die Formen
parlare und arrivare
| Person | mit avere | mit essere |
|---|---|---|
| io | avrò parlato | sarò arrivato / arrivata |
| tu | avrai parlato | sarai arrivato / arrivata |
| lui / lei / Lei | avrà parlato | sarà arrivato / arrivata |
| noi | avremo parlato | saremo arrivati / arrivate |
| voi | avrete parlato | sarete arrivati / arrivate |
| loro | avranno parlato | saranno arrivati / arrivate |
Futuro anteriore mit beiden Hilfsverben
Mit essere gleicht sich das Partizip an das Subjekt an: eine Frau schreibt sarò arrivata, eine Gruppe saremo arrivati. Mit avere bleibt es auf -o: avremo finito, nicht avremo finiti.
Wann du es brauchst
Meist steht das Futuro anteriore in einem Zeitnebensatz und sagt: Das ist erledigt, bevor das Nächste kommt. Im Hauptsatz steht dann das Futuro semplice oder ein Imperativ.
Die einleitenden Ausdrücke
Reihenfolge im Satz
Quando avrai letto il contratto, dimmi cosa ne pensi.
Wenn du den Vertrag gelesen hast, sag mir, was du davon hältst.
Non appena avranno deciso, ci faranno sapere.
Sobald sie entschieden haben, geben sie uns Bescheid.
Ti restituirò il libro dopo che l'avrò letto.
Ich gebe dir das Buch zurück, nachdem ich es gelesen habe.
Nach quando und appena steht oft auch einfach das Futuro semplice: Quando arriverò, ti chiamerò. Das ist nicht falsch. Das Futuro anteriore betont, dass das Erste ganz abgeschlossen sein muss, bevor das Zweite beginnt. Nach dopo che ist es die übliche Form.
Ohne Nebensatz steht das Futuro anteriore vor allem bei einer Frist: entro venerdì, per le otto, fra un mese. Dann sagt es, dass etwas bis zu diesem Zeitpunkt erledigt sein wird.
Bis dahin erledigt
Per le otto avrò già cenato.
Um acht werde ich schon gegessen haben.
Entro venerdì avremo consegnato tutto.
Bis Freitag werden wir alles abgegeben haben.
Fra un mese si sarà trasferita a Bologna.
In einem Monat wird sie nach Bologna umgezogen sein.
Wo Deutsch dich in die Irre führt
Im Deutschen steht im wenn-Satz das Perfekt, im Hauptsatz das Präsens: „Wenn ich angekommen bin, rufe ich dich an.“ Die Zukunft ergibt sich aus dem Zusammenhang. Das Futur II („ich werde angekommen sein“) gibt es zwar, benutzt es aber kaum jemand.
Italienisch markiert die Zukunft dagegen am Verb: Der Nebensatz bekommt das Futuro anteriore, der Hauptsatz das Futuro semplice.
Derselbe Gedanke auf Italienisch
Quando sarò arrivato, ti chiamerò.
Wenn ich angekommen bin, rufe ich dich an.
Appena avrai finito, potremo uscire.
Sobald du fertig bist, können wir losgehen.
Im Gespräch geht es oft einfacher
Gesprochenes Italienisch kürzt gern ab. Ist die Reihenfolge ohnehin klar, steht in beiden Sätzen das Präsens, genau wie im Deutschen. Falsch ist das nicht, nur weniger präzise. Schriftlich und im Beruf, etwa in Le scriverò appena avrò ricevuto la conferma, setzt du das Futuro anteriore.
Sorgfältig und locker
Quando avrò finito, ti chiamerò.
Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an. (sorgfältig)
Quando finisco, ti chiamo.
Wenn ich fertig bin, ruf ich dich an. (locker)
