Die seltenste Zeit des Italienischen
Die ehrliche Auskunft zuerst: Im Alltag brauchst du diese Zeitform kaum. Am Telefon und in Nachrichten sagt sie kaum jemand. Sie steht in Romanen, in gehobener Prosa und in historischen Darstellungen. Das Lernziel ist deshalb rezeptiv: erkennen, einordnen, weiterlesen.
In echten Texten stehen fast nur die dritten Personen: ebbe, ebbero, fu, furono. Die Form kommt vor allem in Erzählungen über Dritte vor.
Der Kontext, in dem es steht
Das Trapassato remoto steht in der Regel nicht allein, sondern in einem Nebensatz mit Zeitkonjunktion, und der Hauptsatz steht im Passato remoto. Es bezeichnet eine Handlung, die der nächsten unmittelbar vorausgeht. Deshalb passt appena so gut.
Die auslösenden Konjunktionen
Nebensatz und Hauptsatz
Dopo che ebbe letto la lettera, la bruciò.
Nachdem er den Brief gelesen hatte, verbrannte er ihn.
Non appena furono arrivati, cominciò a piovere.
Kaum waren sie angekommen, fing es an zu regnen.
Quando ebbero mangiato, si misero in cammino.
Als sie gegessen hatten, machten sie sich auf den Weg.
Appena ebbi chiuso la porta, mi accorsi di aver dimenticato le chiavi.
Kaum hatte ich die Tür geschlossen, merkte ich, dass ich die Schlüssel vergessen hatte.
Was man stattdessen liest und sagt
Moderne Autoren umgehen die Form häufig, und im Gespräch ist das Trapassato prossimo die Normallösung. Für den Satz Dopo che ebbe finito, uscì findest du deshalb auch diese Varianten.
Dieselbe Aussage, drei Varianten
Dopo che aveva finito, uscì.
Nachdem er fertig war, ging er hinaus.
Dopo aver finito, uscì.
Nachdem er fertig war, ging er hinaus.
Finito il lavoro, uscì.
Als die Arbeit getan war, ging er hinaus.
