Eine Form, mehrere Lesarten
Das Gerundium endet auf -ando oder -endo: lavorando, avendo; unregelmäßig sind nur facendo, dicendo, bevendo. Es sagt nicht selbst, in welchem Verhältnis es zum Hauptsatz steht. Ob es wie, warum, wann oder trotz was meint, zeigt der Satz. Das Subjekt ist dabei dasselbe wie im Hauptsatz.
Vier Lesarten
| Lesart | Probe | Beispiel |
|---|---|---|
| Art und Weise | indem | Ha imparato l'italiano guardando film. |
| Grund | weil | Non avendo le chiavi, ho aspettato in strada. |
| Einräumung | obwohl (mit pur) | Pur avendo ragione, ha preferito tacere. |
| Gleichzeitigkeit | während | Guardando il film, si è addormentato. |
Setz die deutsche Konjunktion probehalber vor das Gerundium: Meist passt genau eine.
Modal – das Gerundium als Mittel
In der modalen Lesart beantwortet das Gerundium die Frage wie oder wodurch. Es nennt das Mittel, mit dem das Ergebnis im Hauptsatz zustande kommt: deutsch indem oder dadurch, dass. Es steht meist hinter dem Hauptsatz, direkt am Verb.
Wodurch etwas gelingt
Ha ottenuto il posto insistendo per mesi.
Er hat die Stelle bekommen, indem er monatelang nicht lockergelassen hat.
Si risolve tutto parlandone con calma.
Alles löst sich, wenn man in Ruhe darüber spricht.
Mi tengo in forma andando al lavoro in bici.
Ich halte mich fit, indem ich mit dem Rad zur Arbeit fahre.
Kausal – das Gerundium als Grund
In der kausalen Lesart erklärt das Gerundium, warum die Haupthandlung passiert. Es ersetzt einen Satz mit siccome, poiché oder dato che und steht meist vor dem Hauptsatz. Typisch sind essendo, avendo, sapendo und verneinte Formen wie non conoscendo.
Gründe im Vorfeld
Non conoscendo la zona, abbiamo preso un taxi.
Da wir uns in der Gegend nicht auskannten, haben wir ein Taxi genommen.
Essendo domenica, i negozi erano chiusi.
Weil Sonntag war, hatten die Geschäfte zu.
Sapendo che sei vegetariana, ho preparato una lasagna alle verdure.
Weil ich weiß, dass du Vegetarierin bist, habe ich eine Gemüselasagne gemacht.
Das kausale Gerundium klingt eher geschrieben und gepflegt. Im lockeren Gespräch sagst du lieber siccome oder visto che: Siccome non conoscevo la zona, ho preso un taxi.
pur + gerundio – obwohl
Setzt du pur vor das Gerundium, wird aus dem Grund ein Gegengrund. pur steht unmittelbar vor dem Gerundium und wird getrennt geschrieben. Gerundium und Hauptsatz haben dasselbe Subjekt; Objektpronomen hängen am Gerundium, nicht an pur.
Die Umkehrung
Obwohl, in zwei Wörtern
Pur essendo stanchissimo, è venuto alla festa.
Obwohl er todmüde war, ist er zur Party gekommen.
Pur non conoscendolo bene, mi fido di lui.
Obwohl ich ihn nicht gut kenne, vertraue ich ihm.
Pur abitando a Roma da anni, non ha mai visto i Musei Vaticani.
Obwohl er seit Jahren in Rom wohnt, hat er die Vatikanischen Museen nie gesehen.
