Ein Partizip, das meist schon ein Wort für sich ist
Un film emozionante, acqua corrente, il cantante: In allen drei Ausdrücken steckt dieselbe Verbform. emozionante kommt von emozionare, corrente von correre, cantante von cantare. Das ist das participio presente.
Im heutigen Italienisch ist es erstarrt: Fast jedes Wort auf -ante oder -ente steht im Wörterbuch als Adjektiv oder Substantiv. Du musst diese Wörter erkennen und richtig verwenden, aber du bildest sie nicht frei neu.
Wie die Form aussieht
An den Verbstamm tritt -ante bei Verben auf -are und -ente bei Verben auf -ere und -ire.
Stamm plus Endung
Die drei Konjugationen
| Verb | Participio presente | Was es heißt |
|---|---|---|
| cantare | cantante | der Sänger, die Sängerin |
| emozionare | emozionante | bewegend, spannend |
| correre | corrente | fließend, laufend |
| divertire | divertente | lustig, unterhaltsam |
| seguire | seguente | folgend |
Angleichen: nur die Zahl, nie das Geschlecht
Das participio presente verhält sich wie ein Adjektiv auf -e, zum Beispiel grande oder felice: Singular auf -e, Plural auf -i. Maskulin und feminin sehen gleich aus, eine Form auf -a gibt es nicht.
emozionante in vier Umgebungen
| Nomen | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| il film (mask. Sg.) | un film emozionante | ein bewegender Film |
| la storia (fem. Sg.) | una storia emozionante | eine bewegende Geschichte |
| i film (mask. Pl.) | film emozionanti | bewegende Filme |
| le storie (fem. Pl.) | storie emozionanti | bewegende Geschichten |
Adjektiv oder Substantiv
Im Alltag begegnet dir das participio presente in zwei Gestalten: als Adjektiv, das meist hinter dem Nomen steht, und als Substantiv, das meist eine Person bezeichnet.
Als Adjektiv
È stato un film davvero emozionante.
Das war ein wirklich bewegender Film.
Nella casa non c'era acqua corrente.
In dem Haus gab es kein fließendes Wasser.
Ho letto due libri molto interessanti.
Ich habe zwei sehr interessante Bücher gelesen.
Als Substantiv
Die Endung bleibt, das Geschlecht zeigt der Artikel: il cantante und la cantante.
La cantante ha una voce splendida.
Die Sängerin hat eine wunderschöne Stimme.
Un passante mi ha aiutato a trovare la strada.
Ein Passant hat mir geholfen, den Weg zu finden.
Il paese ha solo trecento abitanti.
Das Dorf hat nur dreihundert Einwohner.
Der seltene Fall: noch echte Verbform
In Amtstexten, Gesetzen und Durchsagen lebt das participio presente noch als Verbform weiter. Man erkennt es daran, dass es ein Objekt oder eine Ergänzung bei sich führt, so wie ein Relativsatz.
Was der Relativsatz ausdrücken würde
Il treno proveniente da Milano viaggia con venti minuti di ritardo.
Der Zug aus Mailand hat zwanzig Minuten Verspätung.
Bahnhofsdurchsage
I cittadini aventi diritto possono votare fino alle 23.
Die stimmberechtigten Bürger können bis 23 Uhr wählen.
Amtliche Mitteilung
Diese Fügungen willst du verstehen, aber im Gespräch klingen sie steif. Sag lieber il treno che viene da Milano.
Das deutsche Partizip I und seine italienischen Entsprechungen
Das deutsche Partizip I auf -end kannst du von jedem Verb bilden: „das schlafende Kind“, „lachend antworten“, „die folgende Woche“. Das Italienische verteilt diese Aufgaben auf drei Mittel, und nur eines davon ist das participio presente.
Ein deutsches Muster, drei italienische Antworten
Handlung → Relativsatz
Beschreibt das Partizip, was jemand gerade tut, steht che plus Verb. Das ist der Normalfall.
il bambino che dorme
das schlafende Kind
una donna che canta in strada
eine auf der Straße singende Frau
Art und Weise → Gerundio
Sagt das Partizip, wie jemand etwas tut, steht das Gerundio auf -ando oder -endo. Es bezieht sich auf das Verb, nie auf ein Nomen.
Mi ha risposto ridendo.
Er hat mir lachend geantwortet.
Feste Eigenschaft → participio presente
Nur wenn es das Wort im Italienischen wirklich gibt, steht die Form auf -ante oder -ente.
il giorno seguente
der folgende Tag
un discorso convincente
eine überzeugende Rede
