Ein Infinitiv, der zurückschaut
Statt Dopo che ho mangiato, sono uscito sagt man oft Dopo aver mangiato, sono uscito. Der Nebensatz schrumpft auf zwei Wörter und klingt dabei völlig normal. Möglich macht das der infinito passato: ein Infinitiv, der eine abgeschlossene Handlung bezeichnet, also nicht „essen“, sondern „gegessen haben“.
Bei avere fällt das -e üblicherweise weg: aver mangiato, die volle Form avere mangiato ist ebenfalls richtig, aber schriftsprachlicher.
So klingt es
Dopo aver mangiato, siamo andati a fare due passi.
Nach dem Essen sind wir noch eine Runde spazieren gegangen.
Dopo aver letto il contratto, ho firmato.
Nachdem ich den Vertrag gelesen hatte, habe ich unterschrieben.
Mi dispiace di non averti risposto prima.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
Pronomen hängen am Hilfsverb und werden mit ihm zusammengeschrieben: averti risposto, averlo incontrato, essersi trasferiti. Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb: per non aver capito, nicht per aver non capito.
Die Angleichung bei essere
Steht essere als Hilfsverb, gleicht sich das Partizip an die Person an, die im Hauptsatz handelt. Mit avere bleibt die Endung -o, egal wer handelt.
arrivare – ankommen
| Wer handelt | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Mann | essere arrivato | Dopo essere arrivato, Marco ha chiamato. |
| eine Frau | essere arrivata | Dopo essere arrivata, Anna ha chiamato. |
| gemischte Gruppe | essere arrivati | Dopo essere arrivati, hanno chiamato. |
| mehrere Frauen | essere arrivate | Dopo essere arrivate, le ragazze hanno chiamato. |
Das Partizip folgt der handelnden Person.
Angleichung im Satz
Dopo essere tornata dal lavoro, Giulia si è messa a cucinare.
Nachdem Giulia von der Arbeit zurückgekommen war, hat sie angefangen zu kochen.
Dopo essere usciti dal cinema, abbiamo preso un gelato.
Nachdem wir aus dem Kino gekommen waren, haben wir ein Eis geholt.
Die Bedingung: dieselbe Person
Der infinito passato hat kein eigenes Subjekt, er borgt sich das des Hauptsatzes. Dieselbe Person tut also zuerst das eine, dann das andere. Handeln zwei verschiedene Personen, brauchst du einen Nebensatz mit dopo che.
Dopo aver cenato, sono uscito.
Nach dem Abendessen bin ich rausgegangen. (ich esse, ich gehe)
Dopo che lui ha cenato, sono uscito.
Nachdem er zu Abend gegessen hatte, bin ich rausgegangen. (er isst, ich gehe)
Wo der infinito passato steht
Am häufigsten nach dopo, per, senza und nach Gefühlsausdrücken mit di.
Vier Umgebungen
nachdem
Nach dopo steht der infinito passato, nicht der einfache Infinitiv.
Dopo aver finito il turno, passo da te.
Wenn ich meine Schicht beendet habe, komme ich bei dir vorbei.
weil
per plus infinito passato begründet rückblickend, oft als Vorwurf oder Lob.
È stato multato per aver parcheggiato in divieto.
Er hat ein Bußgeld bekommen, weil er im Halteverbot geparkt hat.
verneint
senza plus infinito passato sagt, was vorher nicht geschehen ist.
Ha firmato senza aver letto le condizioni.
Er hat unterschrieben, ohne die Bedingungen gelesen zu haben.
froh, leid, sicher
Nach sono contento di, mi dispiace di, sono sicuro di, wenn sich das Gefühl auf etwas Vergangenes bezieht.
Sono contenta di aver cambiato lavoro.
Ich bin froh, dass ich den Job gewechselt habe.
