Ein Passiv, das gleich mitbefiehlt
Auf einem Formular steht Il modulo va compilato in stampatello. Wörtlich „das Formular geht ausgefüllt“ – gemeint ist: Es muss in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. Das ist andare plus Partizip: Die Konstruktion macht den Satz zum Passiv und fügt die Bedeutung müssen hinzu. Ein Modalverb steht nirgends.
Vier Sätze, vier Pflichten
Il lavoro va fatto entro venerdì.
Die Arbeit muss bis Freitag gemacht werden.
La lettera va spedita oggi.
Der Brief muss heute abgeschickt werden.
I documenti vanno firmati da entrambe le parti.
Die Dokumente müssen von beiden Seiten unterschrieben werden.
Le verdure vanno lavate bene prima di cuocerle.
Das Gemüse muss vor dem Kochen gut gewaschen werden.
Die Formen
Am häufigsten sind va und vanno. Daneben gibt es einige weitere einfache Zeiten, die jeweils eine eigene Nuance tragen.
consegnare – abgeben, abliefern
| Zeit | andare | Beispiel |
|---|---|---|
| Presente | va, vanno | I compiti vanno consegnati lunedì. |
| Imperfetto | andava, andavano | Il compito andava consegnato ieri. |
| Futuro semplice | andrà, andranno | La domanda andrà presentata a marzo. |
| Condizionale presente | andrebbe, andrebbero | Il testo andrebbe riletto con calma. |
Die gebräuchlichen Formen
Der Imperfekt drückt oft aus, dass etwas hätte geschehen müssen, aber nicht geschehen ist. Das Konditional macht aus der Anweisung einen Rat.
Questa mail andava letta prima della riunione.
Diese Mail hätte man vor der Sitzung lesen müssen.
Questo paragrafo andrebbe accorciato.
Diesen Absatz sollte man kürzen.
Zusammengesetzte Zeiten gibt es in dieser Bedeutung nicht: nicht Il lavoro è andato fatto, sondern Il lavoro doveva essere fatto.
Wo du es liest
andare plus Partizip ist die Sprache von Formularen, Rezepten, Hausordnungen und Arbeitsanweisungen: Es sagt, was zu tun ist, ohne zu sagen, wer es tun soll.
La domanda va presentata entro il 30 aprile.
Der Antrag muss bis zum 30. April eingereicht werden.
Formulare und Behörden
L'impasto va lasciato riposare mezz'ora.
Der Teig muss eine halbe Stunde ruhen.
Rezepte
I rifiuti vanno differenziati.
Der Müll muss getrennt werden.
Hausordnung
Il preventivo va rivisto prima di inviarlo.
Der Kostenvoranschlag muss vor dem Verschicken überarbeitet werden.
Arbeit
Dieselbe Pflicht, drei Töne
La bolletta va pagata entro il 15. Knapp und sachlich bis amtlich.
La bolletta deve essere pagata entro il 15. Inhaltlich gleich, aber länger und förmlicher.
La bolletta si deve pagare entro il 15. Alltäglicher.
Die zweite Bedeutung: etwas geht verloren
Bei wenigen Verben des Verlusts und der Zerstörung bedeutet andare plus Partizip keine Pflicht, sondern „geht verloren“ oder „wird zerstört“. Hier gibt es auch zusammengesetzte Zeiten.
Die häufigsten Wendungen
| Verb | Wendung | Bedeutung |
|---|---|---|
| perdere | è andato perso, è andato perduto | ist verlorengegangen |
| distruggere | è andato distrutto | wurde zerstört |
| sprecare | è andato sprecato | wurde vergeudet |
| smarrire | è andato smarrito | ist abhandengekommen |
Kleine, geschlossene Gruppe – lern sie als feste Wendungen.
Verlust im Satz
Il mio bagaglio è andato perso a Fiumicino.
Mein Gepäck ist in Fiumicino verlorengegangen.
Metà dell'archivio è andata distrutta nell'incendio.
Die Hälfte des Archivs ist bei dem Brand zerstört worden.
Tutto il lavoro di un anno è andato sprecato.
Die ganze Arbeit eines Jahres war umsonst.
