Die Vergangenheit der Erzählung
In italienischen Romanen, Geschichtsbüchern und Märchen begegnen dir Verbformen, die du bisher nicht kennst: fu, disse, andò, scrissero. Das ist das Passato remoto. Es ist eine einfache Zeitform: ein Wort, kein Hilfsverb, kein Partizip, ähnlich wie das deutsche Präteritum (er sagte, sie ging). Es erzählt, was abgeschlossen ist und keinen Draht mehr in die Gegenwart hat.
So klingt es
Nel 1861 Vittorio Emanuele II divenne re d'Italia.
1861 wurde Viktor Emanuel II. König von Italien.
Mia nonna nacque in un paese vicino a Lecce.
Meine Großmutter wurde in einem Dorf bei Lecce geboren.
Aprì la porta, guardò dentro e non disse niente.
Er öffnete die Tür, schaute hinein und sagte nichts.
Die regelmäßigen Endungen
Drei Konjugationen, drei Endungsreihen. Der Stamm ist derselbe wie im Präsens: parl-, cred-, part-. Bei io und lui ist die letzte Silbe betont, daher der Akzent auf parlò und partì. Bei den regelmäßigen -ere-Verben gibt es für io, lui und loro eine gleichwertige Zweitform: credetti, credette, credettero.
parlare, credere, partire
| Person | parlare | credere | partire |
|---|---|---|---|
| io | parlai | credei | partii |
| tu | parlasti | credesti | partisti |
| lui / lei | parlò | credé | partì |
| noi | parlammo | credemmo | partimmo |
| voi | parlaste | credeste | partiste |
| loro | parlarono | crederono | partirono |
Die regelmäßigen Formen
Regelmäßig im Satz
Ci parlammo per l'ultima volta nel 2009.
Wir sprachen 2009 zum letzten Mal miteinander.
I miei nonni partirono per l'Argentina con due valigie.
Meine Großeltern brachen mit zwei Koffern nach Argentinien auf.
Nessuno gli credette, e lui non insistette.
Niemand glaubte ihm, und er bestand nicht darauf.
Das 1-3-3-Prinzip
Die meisten unregelmäßigen Verben sind nicht durchgehend unregelmäßig, sondern nur in drei von sechs Formen: io, lui und loro. Sie nutzen einen eigenen Stamm, hier scris-. Die drei übrigen Formen, tu, noi und voi, bilden sich regelmäßig aus dem Infinitivstamm.
scrivere
| Person | Form | Stamm |
|---|---|---|
| io | scrissi | besonderer Stamm |
| tu | scrivesti | Infinitivstamm |
| lui / lei | scrisse | besonderer Stamm |
| noi | scrivemmo | Infinitivstamm |
| voi | scriveste | Infinitivstamm |
| loro | scrissero | besonderer Stamm |
Zwei Stämme in einem Paradigma
Der Wechsel innerhalb eines Satzes
Gli scrissi due volte, ma voi non scriveste mai.
Ich schrieb ihm zweimal, aber ihr habt nie geschrieben.
Prendemmo il treno delle sei e lui prese quello dopo.
Wir nahmen den Sechs-Uhr-Zug, und er nahm den darauf.
Non vedeste niente, ma loro videro tutto.
Ihr habt nichts gesehen, sie aber sahen alles.
Die wichtigsten unregelmäßigen Verben
Die io-Formen fallen in wenige Gruppen: mit -s- oder -ss- (presi, scrissi, vissi), mit verdoppeltem Konsonanten (volli, seppi, venni, caddi) und mit -qu- (nacqui, piacqui). Einzelne wie vidi, feci und diedi musst du dir merken. Die folgenden Verben begegnen dir am häufigsten.
io-Form, dann lui und loro
essere → fui
sein — fu, furono
avere → ebbi
haben — ebbe, ebbero
fare → feci
machen — fece, fecero
dire → dissi
sagen — disse, dissero
dare → diedi
geben — diede, diedero
stare → stetti
bleiben, sich befinden — stette, stettero
vedere → vidi
sehen — vide, videro
venire → venni
kommen — venne, vennero
volere → volli
wollen — volle, vollero
sapere → seppi
wissen, erfahren — seppe, seppero
prendere → presi
nehmen — prese, presero
scrivere → scrissi
schreiben — scrisse, scrissero
leggere → lessi
lesen — lesse, lessero
mettere → misi
stellen, legen — mise, misero
nascere → nacqui
geboren werden — nacque, nacquero
vivere → vissi
leben — visse, vissero
Essere, dare, stare: durchgehend unregelmäßig
Bei diesen drei Verben hilft 1-3-3 nicht, denn auch tu, noi und voi haben einen eigenen Stamm. Avere und fare dagegen folgen dem Prinzip: ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero und feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero.
essere, dare, stare
| Person | essere | dare | stare |
|---|---|---|---|
| io | fui | diedi | stetti |
| tu | fosti | desti | stesti |
| lui / lei | fu | diede | stette |
| noi | fummo | demmo | stemmo |
| voi | foste | deste | steste |
| loro | furono | diedero | stettero |
Die drei durchgehend unregelmäßigen Verben
Diese Formen begegnen dir am häufigsten
Fu un errore, e lo capimmo subito.
Es war ein Fehler, und wir begriffen es sofort.
Non ebbe il coraggio di dirglielo.
Er hatte nicht den Mut, es ihr zu sagen.
Fecero tutto da soli, senza chiedere niente a nessuno.
Sie machten alles allein, ohne irgendjemanden um etwas zu bitten.
