Zwei Vergangenheiten für dieselbe Handlung
Andò a Roma und è andato a Roma heißen beide „er fuhr nach Rom“. Beide sind korrekt, aber nicht austauschbar. Ähnlich wie im Deutschen steht im Gespräch meist die zusammengesetzte Form (ich bin gegangen = sono andato), und das Passato remoto ist die Zeit des Erzählens (er ging = andò). Anders als das deutsche Präteritum ist es im Alltagsgespräch aber nicht überall üblich.
Derselbe Vorgang, zwei Haltungen
Mio nonno è morto tre anni fa.
Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben. (mich betrifft es noch)
Suo nonno morì durante la guerra.
Sein Großvater starb im Krieg. (eine geschlossene Episode)
Nicht die Uhr, sondern die Distanz
Die Wahl hängt nicht an einer Frist wie „ab fünf Jahren“. Entscheidend ist, ob du das Ereignis als Teil deiner jetzigen Welt erzählst oder als abgeschlossenes Kapitel. Zeitangaben helfen: oggi, stamattina, quest'anno gehören zum Passato prossimo, nel 1948, secoli fa, ai tempi di zum Passato remoto.
Zeitangaben, die die Wahl mitbestimmen
Stamattina ho perso il treno.
Heute Morgen habe ich den Zug verpasst.
Quest'anno siamo stati in Sardegna due volte.
Dieses Jahr waren wir zweimal auf Sardinien.
Dante scrisse la Commedia in esilio.
Dante schrieb die Commedia im Exil.
Nel 1969 l'uomo arrivò sulla Luna.
1969 landete der Mensch auf dem Mond.
Die Landkarte
Die Standardregel beschreibt das geschriebene Italienisch. Im Gesprochenen verschiebt sich die Grenze je nach Region, und zwar erheblich. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern eine gewachsene regionale Norm.
Drei Sprachräume
Norden — Mailand, Turin, Venedig
Im Gespräch kaum. Auch Fernes, sogar der Zweite Weltkrieg, kommt im Passato prossimo. Das Passato remoto begegnet Norditalienern fast nur beim Lesen.
Mio bisnonno è nato nel 1901.
Mein Urgroßvater wurde 1901 geboren.
Mitte — Toskana, Rom
Hier gilt die Lehrbuchregel am ehesten wörtlich: Nahes im Passato prossimo, Fernes im Passato remoto.
Süden — Neapel, Sizilien, Kalabrien
Alltagssprache. Das Passato remoto steht auch für Ereignisse von gestern oder heute Morgen.
Ieri mangiai una pizza fantastica.
Gestern aß ich eine fantastische Pizza.
im Süden alltäglich, im Norden befremdlich
Geschrieben und gesprochen
Unabhängig von der Region gibt es Textsorten, in denen das Passato remoto zum Standard gehört. Wer dort das Passato prossimo einsetzt, klingt wie ein Schulaufsatz.
Zwei Welten
Dort steht das Passato remoto
Romane, Märchen, Geschichtsbücher, Biografien, Reiseführer, Museumstexte.
C'era una volta un re che ebbe tre figlie.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
La chiesa fu costruita nel Trecento e venne restaurata due volte.
Die Kirche wurde im 14. Jahrhundert erbaut und zweimal restauriert.
Dort steht das Passato prossimo
Gespräche, Nachrichten, Mails, Telefonate, Tageszeitungen, alles Persönliche.
Ti ho scritto ieri sera, non hai visto il messaggio?
Ich habe dir gestern Abend geschrieben, hast du die Nachricht nicht gesehen?
Il governo ha approvato la legge questa mattina.
Die Regierung hat das Gesetz heute Morgen verabschiedet.
Innerhalb eines Textes bleibst du bei einer Wahl. Ein Wechsel ist nur sinnvoll, wenn er etwas bedeutet, zum Beispiel den Sprung von der abgeschlossenen Geschichte in die Gegenwart des Erzählers.
Der bewusste Wechsel
L'azienda aprì nel 1955; da allora ha cambiato sede tre volte.
Die Firma eröffnete 1955; seither hat sie dreimal den Sitz gewechselt.
Und das Imperfetto?
Das Imperfetto bleibt von dieser Frage unberührt. Es malt den Hintergrund, im Norden wie im Süden, mündlich wie schriftlich. Nur das Ereignis daneben steht je nach Haltung im Passato remoto oder im Passato prossimo.
Hintergrund plus Ereignis
Pioveva quando uscì di casa.
Es regnete, als er das Haus verließ. (erzählend)
Pioveva quando sono uscito di casa.
Es regnete, als ich aus dem Haus ging. (heute Morgen)
