Melden, ohne zu bestätigen
In Nachrichten steht der Condizionale oft ohne jede Bedingung. Er heißt hier nicht „würde“, sondern zeigt: Das wird behauptet, bestätigt ist es nicht. Im Deutschen leistet das „soll“ mit Infinitiv oder der Konjunktiv I.
Tatsache oder Meldung
Indikativ: bestätigt
Il ministro ha rassegnato le dimissioni.
Der Minister ist zurückgetreten.
Condizionale: unbestätigt
Il ministro avrebbe rassegnato le dimissioni.
Der Minister soll zurückgetreten sein.
Welcher Condizionale für welche Zeit
Die Zeit der Meldung entscheidet über die Form. Was jetzt gilt oder noch kommt, steht im condizionale presente. Was schon geschehen ist, steht im condizionale passato.
Zwei Formen
| Gemeldet wird | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Gegenwart oder Zukunft | condizionale presente | Il nuovo modello costerebbe meno di 20.000 euro. |
| Vergangenheit | condizionale passato | Il sospettato sarebbe fuggito all'estero. |
Aus den Nachrichten
L'azienda starebbe valutando una fusione.
Das Unternehmen soll eine Fusion prüfen.
Il cantante sarebbe ricoverato in ospedale da tre giorni.
Der Sänger soll seit drei Tagen im Krankenhaus liegen.
I due si sarebbero conosciuti sul set del film.
Die beiden sollen sich am Filmset kennengelernt haben.
Il sospettato sarebbe fuggito all'estero.
Der Verdächtige soll ins Ausland geflohen sein.
Die Quelle nennen
Oft steht dabei, woher die Meldung stammt. Typische Einleitungen sind secondo, stando a, a quanto pare und a quanto si apprende. Der Condizionale bleibt trotzdem stehen: Die Quelle sagt, wer es behauptet, das Verb, dass du es nicht bestätigst.
Secondo fonti vicine al governo, il ministro avrebbe già firmato il decreto.
Regierungsnahen Quellen zufolge soll der Minister das Dekret bereits unterzeichnet haben.
Stando a un sondaggio recente, un italiano su tre lavorerebbe anche nel weekend.
Laut einer aktuellen Umfrage arbeitet angeblich jeder dritte Italiener auch am Wochenende.
A quanto si apprende, l'incendio sarebbe partito da un cortocircuito.
Nach bisherigen Informationen soll der Brand von einem Kurzschluss ausgegangen sein.
Im Gespräch
Auch im Alltag distanzierst du dich so von Gerüchten. In Fragen klingt dieselbe Form skeptisch bis ironisch: Du zweifelst an, was dir als Tatsache präsentiert wird.
Secondo Luca, il ristorante sotto casa avrebbe chiuso.
Laut Luca soll das Restaurant bei uns unten zugemacht haben.
E questo sarebbe il famoso tiramisù di tua nonna?
Und das soll das berühmte Tiramisu deiner Oma sein?
