Weglassen, was klar ist
Eine Ellipse ist ein Satz, dem Teile fehlen, weil die Situation oder der Satz davor sie liefert. Im Gespräch wirkt der volle Satz oft umständlich. Die Kunst liegt darin, genau das stehen zu lassen, was neu ist.
Dieselbe Bestellung
Vollständig
Io prendo un caffè, e lei prende un cappuccino.
Ich nehme einen Kaffee, und sie nimmt einen Cappuccino.
Korrekt, aber schwerfällig.
Elliptisch
Io, un caffè. Lei, un cappuccino.
Für mich einen Kaffee, für sie einen Cappuccino.
So klingt es an der Bar.
Bestellen und bitten
Wo klar ist, was passieren soll, reicht das Gewünschte. Die Person steht vorn, dann folgt nach einer kleinen Pause die Sache.
Per me, una birra media.
Für mich ein mittleres Bier.
Il conto, per favore.
Die Rechnung, bitte.
Un attimo, arrivo.
Einen Moment, ich komme.
Kurz antworten
Italienisch antwortet gern mit dem Verb oder dem Partizip statt mit einem bloßen sì. Auf Fragewörter genügt das erfragte Satzglied, und zwar mit seiner Präposition.
Frage und Antwort
A
Vieni?
Kommst du?
B
Sì, arrivo.
Ja, ich komm schon.
A
Hai capito?
Hast du verstanden?
B
Capito.
Verstanden.
A
Con chi esci stasera?
Mit wem gehst du heute Abend aus?
B
Con Giulia.
Mit Giulia.
A
Ti è piaciuto il film?
Hat dir der Film gefallen?
B
Moltissimo.
Sehr.
sì und no statt des Verbs
Wenn zwei Dinge gegenübergestellt werden, ersetzen sì und no das ganze Verb. Nach Verben des Meinens und Hoffens stehen sie mit di.
Io sì, lui no.
Ich ja, er nicht.
Il vino sì, la birra no.
Wein schon, Bier nicht.
Domani piove? – Spero di no.
Regnet es morgen? – Ich hoffe nicht.
Das Verb nicht wiederholen
In Aufzählungen mit demselben Verb nennst du es nur einmal. Diese Ellipse ist auch im geschriebenen Italienisch normal, oft mit Komma an der Stelle des Verbs.
Io prendo la pasta, lei il pesce.
Ich nehme die Pasta, sie den Fisch.
Marco lavora a Roma, sua moglie a Milano.
Marco arbeitet in Rom, seine Frau in Mailand.
Bestell- und Antwortellipsen gehören ins Gespräch und in Chats. In einer formellen E-Mail schreibst du ganze Sätze; knappe Bestätigungen wie Ricevuto, grazie sind dort aber üblich.
