Das zusammengesetzte Gerundium
Das gerundio composto besteht aus avendo oder essendo und dem Partizip. Es zeigt, dass die Handlung vor dem Hauptsatz abgeschlossen war. Meist schwingt dabei ein Grund mit.
Bauplan
Gleichzeitig oder vorher
Einfach: gleichzeitig
Leggendo il giornale, ho scoperto lo sciopero.
Beim Zeitunglesen habe ich von dem Streik erfahren.
Zusammengesetzt: vorher
Avendo letto il giornale, sapevo già dello sciopero.
Da ich die Zeitung gelesen hatte, wusste ich schon von dem Streik.
Das Hilfsverb ist dasselbe wie im passato prossimo. Bei essendo gleicht sich das Partizip an das Subjekt an. Pronomen hängen sich an das Hilfsverb.
Essendo arrivata tardi, Giulia ha perso l'inizio.
Weil Giulia zu spät gekommen war, hat sie den Anfang verpasst.
Avendolo già visto, sono rimasto a casa.
Da ich ihn schon gesehen hatte, bin ich zu Hause geblieben.
Pur avendo studiato molto, non ha superato l'esame.
Obwohl er viel gelernt hatte, hat er die Prüfung nicht bestanden.
Das zusammengesetzte Gerundium klingt geschrieben. Im Gespräch sagst du meist Siccome avevo già letto il giornale, … oder Dato che era arrivata tardi, ….
Gerundium mit eigenem Subjekt
In der Regel teilt das Gerundium das Subjekt des Hauptsatzes. In formellen Texten darf es ein eigenes Subjekt haben. Dieses steht dann hinter dem Gerundium.
Essendo il treno in ritardo, abbiamo preso un caffè.
Da der Zug Verspätung hatte, haben wir einen Kaffee getrunken.
Mancando il direttore, la riunione è stata rinviata.
Da der Direktor fehlte, wurde die Besprechung verschoben.
Stando così le cose, non possiamo fare altro.
Unter diesen Umständen können wir nichts anderes tun.
In der festen Wendung tempo permettendo (wenn das Wetter mitspielt) steht das Subjekt ausnahmsweise vorn.
Bedingung und allmählicher Verlauf
Gerundium als Bedingung: wenn
Vor einem Hauptsatz im Präsens, Futur oder Konditional heißt das Gerundium oft wenn. Das zusammengesetzte Gerundium mit Konditional Perfekt steht für eine verpasste Bedingung.
Volendo, si può prenotare anche online.
Wenn man will, kann man auch online buchen.
Prendendo il treno delle otto, arrivi in tempo.
Wenn du den Zug um acht nimmst, bist du rechtzeitig da.
Avendolo saputo prima, sarei venuto anch'io.
Hätte ich es früher gewusst, wäre ich auch gekommen.
andare + Gerundium: nach und nach
andare mit Gerundium beschreibt eine Entwicklung, die schrittweise voranschreitet. Das klingt gehoben und ist typisch für Berichte.
La situazione va migliorando.
Die Lage bessert sich allmählich.
I prezzi vanno aumentando di mese in mese.
Die Preise steigen von Monat zu Monat.
Das Deutsche hat kein Gerundium. Für all diese Bedeutungen braucht es einen Nebensatz mit „da“, „nachdem“, „wenn“ oder ein Adverb wie „allmählich“. Beim Übersetzen ins Italienische lohnt sich deshalb die Frage, ob ein Gerundium den Nebensatz ersetzen kann.
