Drei Wege für „nachdem“
Für eine abgeschlossene Vorhandlung hat Italienisch drei korrekte Formen. Sie unterscheiden sich in Länge und Register, also darin, wie geschrieben oder gesprochen sie klingen.
Dieselbe Aussage, drei Register
| Form | Satz | Wirkung |
|---|---|---|
| dopo che + Verb | Dopo che abbiamo finito il lavoro, siamo usciti. | gesprochen, ausführlich |
| dopo + infinito passato | Dopo aver finito il lavoro, siamo usciti. | neutral, überall passend |
| participio assoluto | Finito il lavoro, siamo usciti. | knapp, schriftlich, erzählend |
In Erzählungen und Berichten reiht das Partizip Handlungen schnell aneinander, oft mit dem passato remoto im Hauptsatz.
Salutati gli amici, partì per Milano.
Nachdem er sich von den Freunden verabschiedet hatte, fuhr er nach Mailand.
Firmato il contratto, l'azienda ha avviato i lavori.
Nach der Vertragsunterzeichnung hat das Unternehmen die Arbeiten begonnen.
Mehr als eine Zeitangabe
Das Partizip sagt zunächst nur: Das war vorher abgeschlossen. Aus dem Zusammenhang ergibt sich oft ein Grund. Mit benché, sebbene oder anche se davor wird daraus eine Einräumung.
Grund: weil, da
Chiusa la strada, abbiamo dovuto fare il giro lungo.
Weil die Straße gesperrt war, mussten wir den langen Weg nehmen.
Esaurite le scorte, il negozio ha chiuso prima.
Da die Vorräte aufgebraucht waren, hat der Laden früher zugemacht.
Einräumung: obwohl
Sebbene ferito, ha giocato fino alla fine.
Obwohl er verletzt war, hat er bis zum Schluss gespielt.
Benché invitata, non si è presentata.
Obwohl sie eingeladen war, ist sie nicht erschienen.
Feste Formeln in Sachtexten
In Briefen, Protokollen und Berichten stehen einige Partizipien fast wie Präpositionen am Satzanfang. Auch hier gleicht sich das Partizip in der Regel an das Nomen an.
Häufige Formeln
| Formel | Bedeutung |
|---|---|
| Data l'ora, Dati i costi | angesichts |
| Considerate le circostanze | unter Berücksichtigung |
| Vista la richiesta | in Anbetracht, im Hinblick auf |
| Fatta eccezione per | abgesehen von, mit Ausnahme von |
| Ciò detto, Detto questo | abgesehen davon, das vorausgeschickt |
Data l'ora tarda, rinviamo la discussione a domani.
Angesichts der späten Stunde vertagen wir die Diskussion auf morgen.
Vista la Sua richiesta, Le inviamo il modulo in allegato.
Bezugnehmend auf Ihre Anfrage senden wir Ihnen das Formular im Anhang.
Fatta eccezione per i festivi, l'ufficio è aperto tutti i giorni.
Außer an Feiertagen ist das Büro täglich geöffnet.
Pronomen am Partizip
Ein Objektpronomen hängt sich hinten an das Partizip, und das Partizip gleicht sich an das Pronomen an. Das klingt literarisch; du begegnest ihm vor allem in Romanen und gehobener Prosa.
Aprì la lettera e, lettala due volte, la strappò.
Er öffnete den Brief und zerriss ihn, nachdem er ihn zweimal gelesen hatte.
Salutatili, se ne andò senza voltarsi.
Nachdem sie sich von ihnen verabschiedet hatte, ging sie, ohne sich umzudrehen.
Das Deutsche hat Partizipialgruppen wie „In Rom angekommen, …“, aber keine feste Formel wie Data l'ora. Dafür nimmt es Präpositionen: „angesichts“, „in Anbetracht“, „bezugnehmend auf“.
