Die Tätigkeit als Ding
Mit dem Artikel davor wird ein Infinitiv zum Nomen: das infinito sostantivato. Es ist männlich und steht im Singular. Gemeint ist nicht ein einzelnes Ereignis, sondern die Tätigkeit selbst, ihre Art und Dauer.
Bauplan
Il mangiare, il bere e il viaggiare sono i miei piaceri.
Essen, Trinken und Reisen sind meine Freuden.
L'aspettare è la parte peggiore.
Das Warten ist das Schlimmste.
Drei Wege, über das Reisen zu sprechen
Der nackte Infinitiv ist die neutrale Wahl. Das abgeleitete Nomen meint ein konkretes Ereignis. Der Infinitiv mit Artikel betont die Tätigkeit als Vorgang und klingt gehobener.
Viaggiare, il viaggio, il viaggiare
| Satz | Wirkung |
|---|---|
| Viaggiare mi rilassa. | Neutral, Alltagssprache. |
| Il viaggio mi ha rilassato. | Eine bestimmte Reise. |
| Il viaggiare lento mi rilassa. | Die Art zu reisen, als Vorgang betrachtet. |
Im Deutschen ist das vertraut: das Reisen, das Warten. Ein Unterschied: „das Essen“ heißt auch die Mahlzeit. Il mangiare meint in der Standardsprache die Tätigkeit; die Mahlzeit ist il pranzo, la cena oder il pasto.
Nomen und Verb zugleich
Adjektiv und Possessiv
Als Nomen nimmt der Infinitiv Adjektive und Possessive an. Dann ist der Artikel Pflicht. So lässt sich eine Gewohnheit knapp bewerten.
Il suo continuo lamentarsi mi stanca.
Sein ständiges Jammern ermüdet mich.
Ci godiamo il dolce far niente.
Wir genießen das süße Nichtstun.
Objekt, Adverb, Pronomen
Als Verb behält er seine Ergänzungen: ein direktes Objekt, ein Adverb, ein angehängtes Pronomen. Auch der Infinitiv der Vergangenheit geht.
Questo continuo controllare le email non aiuta.
Dieses ständige Mailchecken bringt nichts.
L'aver detto la verità gli è costato il posto.
Dass er die Wahrheit gesagt hat, hat ihn die Stelle gekostet.
Mit Präposition
nel + Infinitiv heißt „beim“ oder „während“. Daneben gibt es feste, eher schriftliche Wendungen mit col und al.
Nel leggere la lettera si è commossa.
Beim Lesen des Briefes war sie gerührt.
Col passare degli anni è diventato più tranquillo.
Mit den Jahren ist er ruhiger geworden.
Siamo rientrati al calar del sole.
Wir sind bei Sonnenuntergang zurückgekehrt.
Echte Nomen geworden
Einige Infinitive sind feste Nomen mit eigener Bedeutung und Plural: il piacere, il dovere, il potere, il parere. Die übrigen haben in der Regel keinen Plural.
Conosco bene i miei doveri.
Ich kenne meine Pflichten genau.
Su questo punto i pareri sono divisi.
In diesem Punkt sind die Meinungen geteilt.
