Zwei Wörter, vier Aufgaben
proprio und stesso haben je zwei Aufgaben. Welche gemeint ist, zeigt meist die Stellung im Satz. proprio hebt hervor oder markiert Besitz. stesso drückt Identität aus: dasselbe oder selbst.
Überblick
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| il proprio + Nomen | sein eigener, ihr eigener | Ognuno fa il proprio lavoro. |
| proprio + Wort | genau, ausgerechnet, wirklich | Hanno scelto proprio lui. |
| stesso + Nomen | derselbe, der gleiche | Abitiamo nella stessa via. |
| Nomen / Pronomen + stesso | selbst, persönlich | Me l'ha detto lei stessa. |
Proprio
Il proprio: der eigene
Als Possessiv bezieht sich proprio auf das Subjekt. Bevorzugt wird es bei unbestimmten Subjekten wie ognuno, chi, si und in unpersönlichen Sätzen. Bei einem bestimmten Subjekt ist suo normal; proprio nimmt man dann, wenn suo mehrdeutig wäre, oder im gehobenen Stil.
Ognuno pensa ai propri interessi.
Jeder denkt an seine eigenen Interessen.
Bisogna saper ammettere i propri errori.
Man muss eigene Fehler zugeben können.
Marco ha parlato con Luca della propria carriera.
Marco hat mit Luca über seine eigene Karriere gesprochen.
Eindeutig Marcos Karriere. Mit della sua könnte auch Lucas gemeint sein.
Proprio als Verstärker
Vor einem Wort hebt proprio es hervor: genau dieses, ausgerechnet dieses. Vor einem Adjektiv heißt es „wirklich“, nach non „nicht ganz“. Es verändert sich dabei nicht.
È proprio quello che cercavo.
Das ist genau das, was ich gesucht habe.
Devi uscire proprio adesso?
Musst du ausgerechnet jetzt gehen?
La tua collega è proprio simpatica.
Deine Kollegin ist wirklich nett.
Non è proprio il mio genere.
Das ist nicht ganz mein Fall.
Stesso
stesso richtet sich in Geschlecht und Zahl nach seinem Bezugswort. Vor dem Nomen heißt es meist „derselbe“. Nach Nomen oder Pronomen heißt es eindeutig „selbst“.
Davor: derselbe
Abitiamo nella stessa via da vent'anni.
Wir wohnen seit zwanzig Jahren in derselben Straße.
Hanno reagito tutti allo stesso modo.
Alle haben auf die gleiche Weise reagiert.
Danach: selbst
Me l'ha detto lei stessa.
Sie selbst hat es mir gesagt.
L'ha ammesso il direttore stesso.
Der Direktor selbst hat es zugegeben.
Lo stesso: dasselbe, trotzdem
Allein als Pronomen heißt lo stesso „dasselbe“ oder „egal“. Nach einem Verb bedeutet es „trotzdem“.
Mare o montagna, per me è lo stesso.
Meer oder Berge, mir ist das egal.
Piove, ma esco lo stesso.
Es regnet, aber ich gehe trotzdem raus.
Proprio lui oder lui stesso?
Beide heben eine Person hervor, aber aus verschiedenen Gründen. proprio wählt sie aus einer Menge aus, oft mit Überraschung. stesso betont, dass sie es persönlich ist und kein anderer an ihrer Stelle.
Auswahl oder Person
proprio lui: ausgerechnet er
Fra tanti candidati, hanno scelto proprio lui.
Von so vielen Bewerbern haben sie ausgerechnet ihn genommen.
lui stesso: er persönlich
Non ha mandato nessuno: è venuto lui stesso.
Er hat niemanden geschickt, er ist selbst gekommen.
