Vom Satz zur Nomengruppe
Bei der nominalizzazione wird aus einem Verb ein Nomen. Ein ganzer Nebensatz schrumpft so zu einer Nomengruppe. Das Subjekt des Verbs hängt sich mit di an.
Umbau
Verbalstil und Nominalstil
Verbalstil: Gespräch, Erzählung
Siamo usciti dopo che il treno è partito.
Wir sind gegangen, nachdem der Zug abgefahren war.
Le vendite sono calate perché i prezzi sono aumentati.
Die Verkäufe sind gesunken, weil die Preise gestiegen sind.
Nominalstil: Bericht, Nachricht
Siamo usciti dopo la partenza del treno.
Wir sind nach der Abfahrt des Zuges gegangen.
Il calo delle vendite è dovuto all'aumento dei prezzi.
Der Rückgang der Verkäufe ist auf den Preisanstieg zurückzuführen.
Wie die Nomen gebildet werden
Es gibt keine Regel, welches Verb welche Endung nimmt. Die Muster helfen beim Erkennen; die Form selbst lernst du mit dem Wort.
Häufige Muster
| Muster | Beispiele |
|---|---|
| -zione, -sione | organizzare → organizzazione, ridurre → riduzione, decidere → decisione |
| -mento | pagare → pagamento, cambiare → cambiamento |
| -enza, -anza | partire → partenza, assistere → assistenza |
| -tura, -sura | aprire → apertura, chiudere → chiusura |
| -ita, -ata | uscire → uscita, vendere → vendita, passeggiare → passeggiata |
| ohne Endung | arrivare → arrivo, aumentare → aumento, controllare → controllo, verificare → verifica |
Auch Adjektive lassen sich nominalisieren: è difficile → la difficoltà, è possibile → la possibilità, è lento → la lentezza.
Was aus Subjekt und Objekt wird
Subjekt und direktes Objekt werden zu di. Wer handelt, kommt bei Bedarf mit da parte di dazu. Hat das Verb eine eigene Präposition, behält das Nomen sie.
Ergänzungen am Nomen
| Verbsatz | Nomengruppe |
|---|---|
| Il treno arriva. | l'arrivo del treno |
| Il Comune costruisce il ponte. | la costruzione del ponte da parte del Comune |
| Partecipo al convegno. | la partecipazione al convegno |
| Dipendiamo dal petrolio. | la dipendenza dal petrolio |
La chiusura della strada durerà fino a lunedì.
Die Sperrung der Straße dauert bis Montag.
La rinuncia al viaggio ci è costata cara.
Der Verzicht auf die Reise ist uns teuer zu stehen gekommen.
La consegna dei documenti è prevista entro il 30 giugno.
Die Abgabe der Unterlagen ist bis zum 30. Juni vorgesehen.
Wann Nominalstil passt
Nominalstil ist typisch für Schlagzeilen, Aushänge, Berichte, Protokolle und wissenschaftliche Texte. Er spart Wörter und klingt sachlich. Im Gespräch wirkt er steif, und zu viele Nomen hintereinander machen jeden Text schwer lesbar.
Sciopero dei treni: cancellazione di 200 corse.
Bahnstreik: 200 Fahrten gestrichen.
Schlagzeile
Chiusura dell'ufficio per lavori di manutenzione.
Büro wegen Wartungsarbeiten geschlossen.
Aushang
Deutsch bildet hier gern Komposita: „Zugabfahrt“, „Preisanstieg“. Italienisch zerlegt sie in Nomen + di: la partenza del treno, l'aumento dei prezzi.
