Explizit oder implizit
Ein expliziter Nebensatz hat eine Konjunktion und ein konjugiertes Verb: se ci pensi, anche se è giovane. Eine implizite Konstruktion kommt mit Infinitiv, Gerundium oder ganz ohne Verb aus. Sie ist knapper, wirkt geschliffener und lässt das Subjekt offen. Der explizite Satz ist dafür eindeutiger.
Vier Muster und ihre ausgeschriebene Form
| Muster | Implizit | Explizit |
|---|---|---|
| a + Infinitiv: Bedingung | A pensarci bene, hai ragione. | Se ci pensi bene, hai ragione. |
| pur + Gerundium: Einräumung | Pur essendo giovane, ha molta esperienza. | Anche se è giovane, ha molta esperienza. |
| pur di + Infinitiv: um jeden Preis | Pur di non cucinare, ordina sempre la pizza. | Ordina sempre la pizza, basta che non debba cucinare. |
| ohne Verb | Nel dubbio, taci. | Se hai dei dubbi, taci. |
a + Infinitiv: die verkürzte Bedingung
A plus Infinitiv am Satzanfang heißt „wenn man …“. Das Subjekt bleibt allgemein oder ist der Sprecher. Mit Konditional im Hauptsatz klappt das auch für die Vergangenheit: A saperlo heißt „hätte ich das gewusst“.
Bedingung in drei Wörtern
A sentire lui, è tutta colpa nostra.
Wenn man ihm zuhört, sind wir an allem schuld.
A guardarlo, non si direbbe che ha sessant'anni.
Wenn man ihn so ansieht, würde man nicht meinen, dass er sechzig ist.
A saperlo, sarei venuto prima.
Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen.
Kommentarformeln am Satzanfang
A dirla tutta, il progetto non mi ha mai convinto.
Ehrlich gesagt hat mich das Projekt nie überzeugt.
A farla breve, abbiamo perso il treno.
Kurz und gut, wir haben den Zug verpasst.
pur oder pur di
Ein kleines di kehrt die Logik um. pur + Gerundium räumt etwas ein: „obwohl“. Das Subjekt ist in der Regel das des Hauptsatzes. pur di + Infinitiv nennt ein Ziel, für das man alles in Kauf nimmt: „nur um …“, „Hauptsache …“.
Einräumung oder Ziel um jeden Preis
pur + Gerundium: obwohl
Pur essendo giovane, ha molta esperienza.
Obwohl sie jung ist, hat sie viel Erfahrung.
Pur sapendo che era tardi, ha voluto finire.
Obwohl er wusste, dass es spät war, wollte er fertig werden.
pur di + Infinitiv: nur um
Farebbe di tutto pur di non tornare in ufficio.
Er würde alles tun, nur um nicht ins Büro zurückzumüssen.
Pur di avere i biglietti, ha fatto la fila tutta la notte.
Um die Karten zu bekommen, hat sie die ganze Nacht angestanden.
Ganz ohne Verb
Die knappste Form lässt das Verb ganz weg. Eine Präposition mit Nomen oder una volta mit einer Ortsangabe trägt die Bedingung oder die Zeit. Das klingt nach Merksatz, Anweisung oder Bericht.
Bedingung und Zeit ohne Verb
Nel dubbio, taci.
Im Zweifel schweig.
In caso di ritardo, avvisate la segreteria.
Bei Verspätung gebt bitte dem Sekretariat Bescheid.
In mancanza di prove, l'imputato è stato assolto.
Mangels Beweisen wurde der Angeklagte freigesprochen.
Una volta a casa, scrivimi.
Sobald du zu Hause bist, schreib mir.
