Kurz davor: vier Abstufungen
Eine Periphrase ist ein Verbgefüge aus Hilfsverb, oft einer Präposition und einem Infinitiv. Für „gleich passiert es“ hat das Italienische mehrere davon. Sie unterscheiden sich in Register und Dramatik.
Imminenz nach Register
| Form | Wirkung | Beispiel |
|---|---|---|
| stare per | neutral, alltäglich | Sta per piovere. |
| essere sul punto di | gehoben, betont die Schwelle | Il governo è sul punto di cadere. |
| essere lì lì per | umgangssprachlich, um ein Haar | Ero lì lì per dirglielo. |
| fare per | erzählend, Ansatz einer Bewegung | Fece per alzarsi, ma lei lo fermò. |
Die Schwelle, verschieden gefärbt
L'azienda è sul punto di chiudere due stabilimenti.
Das Unternehmen steht kurz davor, zwei Werke zu schließen.
Ero lì lì per mandargli un messaggio, poi ci ho ripensato.
Um ein Haar hätte ich ihm geschrieben, dann habe ich es mir anders überlegt.
Fece per rispondere, ma la porta si aprì.
Er setzte zu einer Antwort an, doch die Tür ging auf.
Fare per steht fast nur in Erzähltexten und meist im Passato remoto. Es zeigt eine angefangene Geste, die oft unterbrochen wird.
Beginn, Verlauf, Wiederholung, Ende
Auch die übrigen Phasen einer Handlung haben eigene Gefüge. Das Deutsche greift dafür oft zu Adverbien wie „wieder“, „weiter“ oder „plötzlich“, das Italienische zum Verb davor.
Phasen und ihre Gefüge
| Phase | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Beginn | mettersi a | Si è messa a studiare il cinese. |
| plötzlicher Beginn | scoppiare a | È scoppiato a ridere. |
| Fortdauer | continuare a, andare avanti a | Va avanti a lamentarsi da un'ora. |
| Wiederaufnahme | tornare a | È tornato a piovere. |
| Abbruch | smettere di | Ha smesso di fumare. |
A cinquant'anni si è messa a studiare il cinese.
Mit fünfzig hat sie angefangen, Chinesisch zu lernen.
Va avanti a lamentarsi da un'ora.
Er jammert schon seit einer Stunde in einem fort.
andare avanti a ist umgangssprachlich, neutral ist continuare a.
Dopo una settimana di sole è tornato a piovere.
Nach einer Woche Sonne regnet es wieder.
Ergebnis und Ausschließlichkeit
finire per oder finire con plus Infinitiv beschreibt ein Ergebnis, das niemand geplant hat: „am Ende doch“, „schließlich“. non fare che oder non fare altro che sagt, dass jemand nichts anderes tut, meist mit Vorwurf.
Mit und ohne Periphrase
Schlicht
Abbiamo litigato.
Wir haben uns gestritten.
Si lamenta.
Er beschwert sich.
Mit Periphrase
Abbiamo finito per litigare.
Am Ende haben wir uns doch gestritten.
Non fa che lamentarsi.
Er tut nichts anderes als sich beschweren.
Dopo mesi di trattative, ha finito con accettare l'offerta.
Nach monatelangen Verhandlungen hat er das Angebot schließlich angenommen.
Da quando ha il telefono nuovo, non fa altro che fare foto.
Seit er das neue Handy hat, macht er nichts als Fotos.
