Ein Absatz, zwei Fassungen
Beide Fassungen unten sind korrekt und sagen dasselbe. Sie unterscheiden sich darin, was der Leser erfährt. Der Nominalstil packt Handlungen in Nomen und braucht dafür blasse Verben wie procedere a. Der Verbalstil nennt den Handelnden und das Tempus.
Bericht an die Mitglieder
Nominal
In seguito all'approvazione del bilancio da parte dell'assemblea, si è proceduto all'assunzione di due nuovi dipendenti e alla riduzione dell'orario di apertura.
Nach der Genehmigung des Haushalts durch die Versammlung erfolgte die Einstellung zweier neuer Mitarbeiter und die Verkürzung der Öffnungszeiten.
Wer eingestellt hat, bleibt offen.
La mancata comunicazione del cambio di indirizzo comporta la sospensione del servizio.
Die unterlassene Mitteilung der Adressänderung hat die Aussetzung des Dienstes zur Folge.
Verbal
Dopo che l'assemblea ha approvato il bilancio, abbiamo assunto due nuovi dipendenti e ridotto l'orario di apertura.
Nachdem die Versammlung den Haushalt genehmigt hatte, haben wir zwei neue Mitarbeiter eingestellt und die Öffnungszeiten verkürzt.
Wir handeln, in klarer Reihenfolge.
Se non ci comunica che ha cambiato indirizzo, sospendiamo il servizio.
Wenn Sie uns Ihre neue Adresse nicht mitteilen, setzen wir den Dienst aus.
Was jede Fassung leistet
Wirkung im Vergleich
| Aspekt | Nominal | Verbal |
|---|---|---|
| Wer handelt | kann verschwinden | steht als Subjekt da |
| Zeit | bleibt offen | steckt im Tempus |
| Verneinung | mancato, mancata + Nomen | non + Verb |
| Ton | sachlich, unpersönlich, amtlich | direkt, lebendig, verständlich |
| Passt in | Überschriften, Stichpunkte, Verträge, Protokolle | Erklärungen, Mails, Reden, Gespräche |
Für eine verneinte Handlung hat der Nominalstil ein eigenes Mittel: mancato vor dem Nomen, angeglichen wie ein Adjektiv. il mancato pagamento ist „dass nicht gezahlt wurde“, la mancata consegna ist „dass nicht geliefert wurde“.
Blasse Verben auflösen
Nominalstil braucht Funktionsverben, die selbst kaum Bedeutung tragen. Beim Umbau in den Verbalstil wird das Nomen wieder zum Verb, und das Funktionsverb fällt weg.
Funktionsverb und schlichtes Verb
| Nominal | Verbal |
|---|---|
| effettuare un controllo | controllare |
| procedere alla verifica | verificare |
| provvedere al pagamento | pagare |
| dare inizio ai lavori | iniziare i lavori |
| essere in possesso di | avere |
Umbau in beide Richtungen
Il tecnico provvederà alla sostituzione del contatore entro venerdì.
Der Techniker wird den Austausch des Zählers bis Freitag vornehmen.
Il tecnico sostituirà il contatore entro venerdì.
Der Techniker tauscht den Zähler bis Freitag aus.
Deutsch kennt dieselben Funktionsverbgefüge („eine Prüfung vornehmen“, „zur Auszahlung bringen“). Wer im Deutschen gern so schreibt, sollte im Italienischen besonders auf die Dosis achten.
